1
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
[♪♪♪]

2
00:01:36,597 --> 00:01:38,639
[TALER INN
fremmedspråk]

3
00:01:42,102 --> 00:01:49,525
[TALER INN
fremmedspråk]

4
00:01:52,988 --> 00:01:54,947
KVINNE:
Flytt bilen din, din dust!

5
00:01:55,157 --> 00:01:57,366
Hva vil du ha fra livet mitt?

6
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
[FLYTTE BLÅSER]

7
00:02:10,047 --> 00:02:11,964
[SIRENE GRÅLING]

8
00:02:15,052 --> 00:02:17,345
[HORN TUTER
OG SIRENE GRÅLING]

9
00:02:52,089 --> 00:02:55,925
[HORN TUTER]

10
00:02:56,426 --> 00:02:59,929
Sjåfør: Er du døv? Flytte!
KVINNE: Kom deg ut av veien!

11
00:03:00,430 --> 00:03:02,431
Er du døv? Se bak deg!

12
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
KVINNE:
Du blokkerer trafikk!

13
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
FØRER:
Gå av gaten!

14
00:03:06,687 --> 00:03:09,772
Hva vil du ha meg
å gjøre? Fortell ham!

15
00:03:09,940 --> 00:03:11,691
Din dumme idiot!

16
00:03:13,777 --> 00:03:15,778
Jeg snur meg hit, din idiot!

17
00:03:15,988 --> 00:03:18,197
Hvor kommer du fra, Oshkosh?

18
00:03:18,824 --> 00:03:19,866
Idiot!

19
00:03:28,792 --> 00:03:31,961
ADELE: Pass på skrittet ditt.
Du er en dum idiot!

20
00:03:32,170 --> 00:03:35,131
Snakker til meg?
Du er en dum idiot!

21
00:03:35,299 --> 00:03:38,885
Snakker du til meg?
ADELE: Wally, ikke start på noe.

22
00:03:39,094 --> 00:03:42,305
Mannen har noe å si.
Opp din!

23
00:03:42,514 --> 00:03:44,473
Jeg har hørt den sangen før.

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
Noe å få av brystet?

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,311
Fortell meg hvem
du snakker med.

26
00:03:48,520 --> 00:03:52,732
Nei, si ett ord til.
Et jævla ord til.
Kom igjen!

27
00:03:52,941 --> 00:03:56,652
Din dumme drittsekk!
MANN: Hei, fint trekk!

28
00:03:56,820 --> 00:04:01,282
Kom igjen! Du viser meg ikke dritt!
Hvem kjemper du mot denne gangen?

29
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
Wally! Wally, slutt med det!
Stopp det!

30
00:04:04,745 --> 00:04:08,664
Kom igjen. Kom igjen.
Går opp. Gå opp.

31
00:04:08,874 --> 00:04:11,834
Faen deg.
Går ned.

32
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
[HORN BLARES]

33
00:04:24,264 --> 00:04:29,018
Hvorfor føler du at du har
å passere for noen med
20/20 syn når du er blind?

34
00:04:29,186 --> 00:04:31,687
Jeg føler ikke at jeg må bestå.
Det gjør du.

35
00:04:31,897 --> 00:04:36,233
Det er en sykdom, som hvis du
prøvde å passere for hvit.

36
00:04:36,860 --> 00:04:40,029
Du mener jeg ikke er hvit?
Å, sett deg ned.

37
00:04:40,197 --> 00:04:43,366
Dette er en skandale!
Jeg er ikke hvit?!

38
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
Hvorfor gjorde du ikke det
fortelle meg før?

39
00:04:46,036 --> 00:04:48,496
Du er min egen søster!
Sett deg ned, Wally.

40
00:04:48,664 --> 00:04:51,832
Godhet! Mye av
justeringer må gjøres.

41
00:04:52,000 --> 00:04:56,504
Avbryt svømmeundervisningen.
Hva vil gutta i klubben si?

42
00:04:56,672 --> 00:04:59,173
Jeg er ikke hvit!
Å, det føles som det.

43
00:04:59,341 --> 00:05:00,967
Ha, ha. Aah!

44
00:05:01,176 --> 00:05:02,885
Herregud, du har rett!

45
00:05:03,720 --> 00:05:07,014
Herre, hjelp meg.
Vet pappa?

46
00:05:07,182 --> 00:05:10,309
WALLY:
Tjue dollar over hele linja
på tusenbein.

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,063
Tusen takk.
Å, bare et minutt.

48
00:05:15,190 --> 00:05:18,567
Du sa at det var alt.
Men jeg vil ha min 50.

49
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
Du vet hvor mye
skylder du den bookmakeren?

50
00:05:20,904 --> 00:05:23,531
WALLY:
Jeg vil ikke ha en forelesning.
Gi meg mine $50.

51
00:05:23,699 --> 00:05:26,784
Dette er de siste $50
til navnet ditt, Wally.

52
00:05:26,994 --> 00:05:28,744
Jeg vet, men 50 dollar, takk.

53
00:05:28,912 --> 00:05:34,417
ANNONSER [OVER PA]:
Tre minutter til posttid.
Tre minutter til posttid.

54
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
Og $50 for å vinne på Centipede.

55
00:05:37,879 --> 00:05:40,923
Kom igjen, tusenbein!
Du kan gjøre det!

56
00:05:41,800 --> 00:05:43,676
KVINNE:
Kom igjen! Kom igjen!

57
00:05:43,844 --> 00:05:45,469
Kom igjen!

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,888
Du kan gjøre det!

59
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
Kom igjen, din kjerring!

60
00:05:51,226 --> 00:05:53,019
[MENGDE ROTER
UTYDLIG]

61
00:06:03,655 --> 00:06:06,574
Hvem vant?
Det var ikke tusenbein.

62
00:06:06,783 --> 00:06:08,159
Shit!

63
00:06:08,660 --> 00:06:13,164
Du burde ikke ha sagt opp jobben din!
Mannen behandlet meg som om jeg var blind.

64
00:06:13,373 --> 00:06:17,001
Så prøv noen andre!
Du kan ikke fortsette slik, Wally.

65
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Skaff deg en annen jobb.

66
00:06:30,682 --> 00:06:31,974
Mr. Lyons!

67
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
Hva er i veien med meg?
Eh...

68
00:06:36,563 --> 00:06:41,233
Mr. Lyons, branninspektøren

69
00:06:41,443 --> 00:06:44,361
vil at du skal hente papirer.

70
00:06:44,571 --> 00:06:48,949
Mye farlig. Stor brann.

71
00:06:49,159 --> 00:06:53,537
Du må være så snill å feie opp
før du stenger butikken.

72
00:06:53,747 --> 00:06:58,459
Mr. Huddelston, det er en ondskapsfull
det går rykter om at jeg er døv.

73
00:06:58,627 --> 00:07:01,670
Jeg liker det ikke.
Det er veldig ydmykende.

74
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
La oss prøve å sette en stopper for det.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,925
Å, jeg føler meg som en idiot.

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,260
Den inspektøren?
Ikke bekymre deg for ham.

77
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
Han kommer alltid rundt
prøver å få bestikkelser.

78
00:07:12,015 --> 00:07:15,810
Leser du ikke lepper?
De fortalte meg at du hadde
å lese leppene mine.

79
00:07:16,269 --> 00:07:17,686
Jeg føler meg som en ass.

80
00:07:17,896 --> 00:07:21,148
Spesielt den siste torsdagen
av hver måned.

81
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
[♪♪♪]

82
00:07:36,873 --> 00:07:38,165
Beklager.

83
00:07:39,417 --> 00:07:43,379
ADELE:
Jeg kan ikke svinge til venstre.
Jeg må svinge meg rundt blokken.

84
00:07:43,588 --> 00:07:45,589
WALLY:
Huff. Du parkerer ikke noe sted.

85
00:07:45,757 --> 00:07:48,968
Sakte ned og bare dra over
her ved kantsteinen.

86
00:07:49,136 --> 00:07:50,636
ADELE:
Hva snakker du om?

87
00:07:50,804 --> 00:07:53,806
WALLY:
Jeg er ikke en baby.
Jeg trenger ikke barnevakt.

88
00:07:53,974 --> 00:07:56,392
Bare pek meg
i riktig retning.

89
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
Peke deg? Er du gal?
Ja.

90
00:07:58,895 --> 00:08:01,897
Ta stokken din eller deg
kommer ikke over.

91
00:08:02,065 --> 00:08:05,359
Nei. Sett stokken...
Hva er...? Legg den ned.

92
00:08:05,569 --> 00:08:09,238
Jeg kan høre, kan jeg ikke?
Alt jeg trenger er Big Mo.

93
00:08:12,075 --> 00:08:13,826
Jeg vil se dette.

94
00:08:14,744 --> 00:08:15,828
Her.

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,205
Takk.

96
00:08:21,960 --> 00:08:23,919
ADELE:
Lykke til med jobben.

97
00:08:27,841 --> 00:08:30,926
Unnskyld meg, sir.
Fin dag, ikke sant?

98
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
Så langt, så bra.

99
00:08:47,319 --> 00:08:49,653
Jeg henter deg
foran bygget.

100
00:08:49,821 --> 00:08:52,448
Husk, vent på pipene.

101
00:08:52,616 --> 00:08:56,327
Vent på pipene.
Ja, vent på pipet.

102
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
Jeg vil. Takk.
Hva?

103
00:08:59,080 --> 00:09:01,498
Vil du hjelpe meg
på tvers?

104
00:09:01,708 --> 00:09:04,168
Ja, ta armen min.

105
00:09:07,088 --> 00:09:09,798
[FOTGANGER SIGNAL PIPING]

106
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
Her går vi.

107
00:09:30,403 --> 00:09:32,404
Hei, søster,
hvordan har jeg det?

108
00:09:32,572 --> 00:09:34,990
Stor. Bare flott.

109
00:09:35,200 --> 00:09:38,327
Tusen takk.
Du trenger ikke å takke meg, sir.

110
00:09:38,495 --> 00:09:41,830
Tross alt, dette til meg
er bare gøy.

111
00:09:42,040 --> 00:09:43,874
Som en tur i parken.

112
00:09:44,084 --> 00:09:47,628
Her er du. Hvis du får
hvis du har problemer, bare rop.

113
00:09:52,509 --> 00:09:56,095
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er her om annonsen i avisen.

114
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
«Selger søkes.
Må ha sans for humor."

115
00:09:59,182 --> 00:10:01,267
Er du eieren
av butikken, sir?

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,185
Hvem snakker du med?

117
00:10:03,895 --> 00:10:06,272
Å, der er du. Jammen.

118
00:10:06,481 --> 00:10:09,191
Se på det. Kontakter igjen.
Ser du det?

119
00:10:09,526 --> 00:10:10,734
Åh.

120
00:10:10,902 --> 00:10:13,028
Jeg ser etter Mr. David Lyons.

121
00:10:13,196 --> 00:10:16,865
Jeg er David Lyons.
Hyggelig å møte deg. Å, jeg beklager.

122
00:10:17,033 --> 00:10:19,868
Jeg leste annonsen din i avisen
om en lvy League-type.

123
00:10:20,078 --> 00:10:23,747
Høy, mørk, kjekk.
Tre av fire er ikke dårlig, ikke sant?

124
00:10:23,957 --> 00:10:25,499
Du kan se at jeg er nervøs.

125
00:10:25,667 --> 00:10:28,961
Har veldig lyst på jobben.
Men jeg er en forbannet
god selger.

126
00:10:29,546 --> 00:10:32,047
Jeg er David Lyons.
Hva kan jeg gjøre for deg?

127
00:10:32,215 --> 00:10:33,465
Å-å. Ååå. Hehe.

128
00:10:33,633 --> 00:10:37,094
Er vi fanget i en tidssprang her?
Twilight Zone, kanskje?

129
00:10:37,262 --> 00:10:38,721
[NYNNER "THE WILIGHT ZONE"
TEMA]

130
00:10:38,888 --> 00:10:42,141
Noen marsboere her
som vil snakke
til Mr. David Lyons?

131
00:10:42,309 --> 00:10:44,393
[NYNNING
"THE TWIIGHT SON" TEMA]

132
00:10:44,561 --> 00:10:49,565
Ha, ha. Du er en morsom fyr.
Jeg liker den annonsen du legger ut
i papiret.

133
00:10:49,733 --> 00:10:53,193
"Må ha sans for humor."
Ikke mange ville gjort det.

134
00:10:53,403 --> 00:10:56,405
Jeg er din fyr.
Hvis du vil ha meg, her er jeg.

135
00:10:56,573 --> 00:10:59,533
Vil du fortelle meg hva du vil.
Tre-femti.

136
00:11:00,327 --> 00:11:03,912
Hva snakker du om?!

137
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
Tre hundre, men det er det.

138
00:11:06,041 --> 00:11:08,417
Snakker du til meg?
225!

139
00:11:08,585 --> 00:11:12,588
Hør her, 225 dollar i uken.

140
00:11:12,756 --> 00:11:16,759
200. Jeg kan ikke leve på mindre enn det.
Hvem snakker du med?

141
00:11:17,510 --> 00:11:20,512
Jeg snakker til deg, dritten din!
Hva sier du?

142
00:11:20,722 --> 00:11:23,807
Se meg i øynene og si det.
Jeg ville hvis jeg kunne,

143
00:11:23,975 --> 00:11:26,894
men jeg kan ikke. Jeg er blind.

144
00:11:28,271 --> 00:11:31,440
Er du blind?
Ja. Nå kan jeg få jobben?

145
00:11:31,608 --> 00:11:34,485
Jeg hadde ingen anelse. Jeg beklager.

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,696
Nå vet du det.
Kan jeg få jobben?

147
00:11:38,698 --> 00:11:43,202
Er du virkelig blind?
Ja. Hva er du, jævla døv?

148
00:11:43,370 --> 00:11:47,664
Ja! Jeg er døv!
Døv?

149
00:11:47,874 --> 00:11:50,501
Ja, jeg er døv.
Er du virkelig døv?

150
00:11:50,710 --> 00:11:53,462
Jeg er virkelig døv.
Hvordan vet du hva jeg sier?

151
00:11:53,630 --> 00:11:56,924
Jeg leser leppene dine.
Vil du ha jobben eller ikke?

152
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
Fordi jeg er blind?
Skyv den opp i rumpa, kompis.

153
00:12:00,637 --> 00:12:02,471
Jeg vil ikke ha noen tjenester.

154
00:12:02,680 --> 00:12:06,141
Så dra hjem! Kom deg ut!
Gi meg litt fred i sinnet.

155
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
Til helvete med blinde!
Bare gå ut.

156
00:12:09,437 --> 00:12:13,399
Det er bedre.
Nå tror jeg vi ble enige om 300.

157
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
300 hva?
Hva snakker vi om?

158
00:12:15,819 --> 00:12:18,987
Bare et øyeblikk, hold alt.
Stopp musikken.

159
00:12:19,531 --> 00:12:22,449
Liker du Harvey Wallbangers?
Harvey hvem?

160
00:12:22,659 --> 00:12:25,953
Wallbangers. En venn av meg.
Jeg skal introdusere deg for det senere.

161
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
For i kveld, min venn,
vi feirer!

162
00:12:30,250 --> 00:12:31,291
KVINNE:
Ikke dårlig.

163
00:12:31,459 --> 00:12:35,337
Har jeg truffet brettet?
Nei, du traff veggen. Det er mye bedre.

164
00:12:36,506 --> 00:12:38,382
Tre Wallbangers, Wally.

165
00:12:38,842 --> 00:12:41,760
Drikketid.
Hvor er vennen din?

166
00:12:41,970 --> 00:12:45,514
Å, han kommer.
Burde være her snart.
Du kommer til å like ham.

167
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
Dette er til deg, Sally. Sally?
Her.

168
00:12:49,018 --> 00:12:53,147
Åh. Og til deg, Leslie.
Takk for at du kjøpte drinkene.

169
00:12:53,356 --> 00:12:54,523
Min glede.

170
00:12:55,733 --> 00:12:57,443
SALLY:
Hvordan ser vennen din ut?

171
00:12:57,610 --> 00:13:00,446
Jeg har aldri sett ham,
men han lukter veldig godt.

172
00:13:00,655 --> 00:13:02,656
Det tror jeg han er
ved døren.

173
00:13:04,117 --> 00:13:05,659
WALLY:
Dave!

174
00:13:06,077 --> 00:13:07,911
Dave, du!

175
00:13:12,375 --> 00:13:14,751
Hei.
Dave!

176
00:13:15,378 --> 00:13:17,546
Her borte!
Hei, jeg er her.

177
00:13:17,714 --> 00:13:18,755
Hei.
Dave.

178
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Jeg vil at du skal møte venner
av meg.

179
00:13:21,176 --> 00:13:23,010
Dette er Sally.
Hei.

180
00:13:23,178 --> 00:13:24,887
Hvordan gjør du det?
Hyggelig å møte deg.

181
00:13:25,054 --> 00:13:29,057
Og denne vakre damen
til venstre for meg her, dette er Lisa.

182
00:13:29,267 --> 00:13:32,478
Leslie. Hei.
Leslie, hei.

183
00:13:32,687 --> 00:13:35,355
Og dette er min gode venn,
David Lyons.

184
00:13:35,565 --> 00:13:38,400
Wally sier du er i ferd med å danne deg
en bedrift sammen.

185
00:13:38,568 --> 00:13:40,736
Gratulerer.
Wally sier hva?

186
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
Huff. La oss ikke snakke om
det nå. La oss snakke om
Harvey Wallbanger.

187
00:13:45,074 --> 00:13:49,119
Er det den du vil jeg skal møte?
Ja! Bartender.

188
00:13:49,329 --> 00:13:52,164
Hei, drittsekk.
Hvem tror du at du er?

189
00:13:52,332 --> 00:13:56,502
David Lyons.
Du må være Harvey Wallbanger.
Wally har fortalt meg om deg.

190
00:13:56,711 --> 00:13:59,421
Ja, ekte komiker.
Gå av jakken min!

191
00:13:59,589 --> 00:14:00,923
Hør, sveip.

192
00:14:01,090 --> 00:14:04,134
Du passer på deg selv
eller du kommer til å bli det
går tidlig hjem.

193
00:14:04,344 --> 00:14:05,969
Det visste jeg ikke at jeg var
stå på jakken din.

194
00:14:06,179 --> 00:14:09,515
Hva er du, konstabelen?
Hvem er kjæresten din?

195
00:14:09,891 --> 00:14:13,519
Åh. Hehe. Jeg tror jeg hørte
min parring samtale. Stå opp.

196
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
Jeg står.
DAVE: Vent.

197
00:14:15,355 --> 00:14:17,814
Jeg tror ikke du forstår.
Min venn...

198
00:14:18,024 --> 00:14:21,109
Er en morder, det er det jeg er.
En trent morder!

199
00:14:21,611 --> 00:14:24,112
Å, spesialstyrker.

200
00:14:24,280 --> 00:14:26,490
Da jeg var i korpset,

201
00:14:26,699 --> 00:14:29,785
vi pleide å spise deg
Grønne Beret-muser
til frokost.

202
00:14:29,994 --> 00:14:32,412
Spis dette!
Denne fyren er tøff, Wally.

203
00:14:32,622 --> 00:14:36,959
Hvis jeg hører ham, kan jeg slå ham.
Han ville satt et hull gjennom hodet ditt.

204
00:14:37,126 --> 00:14:40,462
Så du snakker ikke nå, hva?

205
00:14:41,381 --> 00:14:44,800
Kom igjen, store munn, si noe.
La oss komme oss ned.

206
00:14:44,968 --> 00:14:47,469
Kom igjen. I går kveld
Jeg var ute med søsteren din.

207
00:14:47,679 --> 00:14:50,222
Ok, bakdel.
MANN 1: Hei!

208
00:14:50,390 --> 00:14:51,473
[BEGGE GIPE]

209
00:14:51,641 --> 00:14:54,643
Du har det bra, mester.
Han kommer.

210
00:14:54,811 --> 00:14:56,770
Jeg skal gi deg det første treffet.
Kom igjen.

211
00:14:56,938 --> 00:14:59,356
Han kommer, Wally.
Han kommer.

212
00:14:59,566 --> 00:15:02,317
Lavere, han er et par centimeter
kortere enn deg.

213
00:15:02,485 --> 00:15:04,319
Sikt på klokken 12.
MANN 2: Slå ham!

214
00:15:05,154 --> 00:15:08,490
MANN 2: Greit.
Ok, la oss gå. La oss gå.

215
00:15:09,242 --> 00:15:10,450
Klokken elleve!

216
00:15:11,828 --> 00:15:12,869
BEGGE:
Ååå!

217
00:15:14,372 --> 00:15:17,374
DAVE:
Sirkel til høyre. Sirkel til høyre.
Sirkel til høyre.

218
00:15:17,584 --> 00:15:20,502
Og venstre, venstre, venstre. Sirkel til venstre.

219
00:15:20,670 --> 00:15:24,089
Sirkel til venstre. Og rett!
Høyre, sirkle til høyre.

220
00:15:24,299 --> 00:15:26,425
Sirkel til venstre. Igjen.
Stå stille!

221
00:15:27,176 --> 00:15:29,970
Gjør deg klar! Klokken ett!
God. God.

222
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
Tolv!

223
00:15:32,265 --> 00:15:34,683
Fem til tre. Jeg ble blandet!

224
00:15:34,851 --> 00:15:36,476
Argh!

225
00:15:36,686 --> 00:15:38,645
Sirkel til venstre. Sirkel til venstre.

226
00:15:38,813 --> 00:15:40,522
Hold kjeft
og la ham kjempe.

227
00:15:40,690 --> 00:15:42,024
Flytt til høyre. Flytt til høyre.

228
00:15:43,026 --> 00:15:44,026
Gjør deg klar!

229
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
Hei, sa jeg lukk
faen opp!

230
00:15:47,322 --> 00:15:50,157
Hva...?
Les leppene mine, drittsekk!

231
00:15:50,325 --> 00:15:51,992
Jeg fikk det.

232
00:15:52,577 --> 00:15:53,994
Wally.

233
00:15:55,455 --> 00:15:59,124
Dave!

234
00:15:59,292 --> 00:16:00,375
Klokken ett!

235
00:16:02,337 --> 00:16:04,004
En jævel!

236
00:16:04,172 --> 00:16:07,215
Din lille jævel.
Fikk du nok?

237
00:16:07,383 --> 00:16:09,092
Liten kryp!

238
00:16:09,260 --> 00:16:12,054
[BEDE GRYNTER]

239
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
Hvordan har du det?
Jeg har det kjempebra!

240
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
Vi burde henge sammen
oftere.

241
00:16:24,025 --> 00:16:27,402
Ja, det er deilig å slappe av
etter jobb.

242
00:16:27,570 --> 00:16:29,738
Betyr det at jeg får jobben?

243
00:16:30,198 --> 00:16:34,660
Kommer an på hvordan denne kampen
kommer ut.

244
00:16:36,663 --> 00:16:40,666
Så jeg kjøpte denne store flasken
av champagne.

245
00:16:40,875 --> 00:16:43,251
Må ha kostet 45 dollar.

246
00:16:44,003 --> 00:16:46,922
Jeg ba søsteren min om å slippe
meg på Jones Beach.

247
00:16:47,965 --> 00:16:51,677
Jeg satte meg ned i sanden,
begynte å drikke,

248
00:16:52,428 --> 00:16:56,223
og sniktitt å se
hvis folk så meg gråte.

249
00:16:56,432 --> 00:17:00,977
Da skjønte jeg at det ikke gjorde noe,
fordi jeg ikke kunne se dem uansett.

250
00:17:01,187 --> 00:17:03,230
Det var da jeg tok en avgjørelse.

251
00:17:03,439 --> 00:17:07,025
Jeg skulle ikke pisse livet mitt bort
på grunn av sinne.

252
00:17:07,819 --> 00:17:11,697
Det var da jeg bestemte meg,
blind eller ikke blind,

253
00:17:12,573 --> 00:17:16,410
Jeg skulle være den samme elskelige
drittsekk jeg alltid har vært.

254
00:17:20,456 --> 00:17:22,958
Det har du ikke gjort
avgjørelse ennå, har du?

255
00:17:23,126 --> 00:17:24,251
Nei.

256
00:17:26,838 --> 00:17:29,881
Hvordan ble du skuespiller
hvis du er døv?

257
00:17:31,551 --> 00:17:34,970
Jeg ble ikke født døv.
Jeg fikk skarlagensfeber på videregående.

258
00:17:35,179 --> 00:17:38,557
Jeg mistet ikke all hørselen
inntil for åtte år siden.

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
Hvorfor sluttet du å opptre?

260
00:17:41,310 --> 00:17:44,938
Jeg begynte å savne signalene mine
når de andre skuespillerne ville snu.

261
00:17:45,148 --> 00:17:47,065
Jeg kunne ikke se leppene deres.

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
Har de noen gang tatt deg?

263
00:17:50,695 --> 00:17:54,990
Nei, jeg tror ingen visste det.
Jeg mistet bare nerven.

264
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Når var siste gang du var...?
Beklager, du spiste. Hva?

265
00:18:00,371 --> 00:18:04,291
Lagt!
Sist gang du ble lagt!

266
00:18:06,002 --> 00:18:09,671
For trist.
Neste emne, takk.

267
00:18:10,548 --> 00:18:12,048
Du vil ikke vite det.

268
00:18:12,258 --> 00:18:13,925
Så hvor er kona di?

269
00:18:14,343 --> 00:18:17,137
Cleveland. Jeg har ikke sett henne
i åtte år.

270
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Fin dame?

271
00:18:18,890 --> 00:18:22,559
Veldig hyggelig.
Fantastisk, varm kvinne.

272
00:18:22,727 --> 00:18:24,561
[LETER]

273
00:18:25,313 --> 00:18:29,065
Og så en dag,
hun ble til denne skapningen

274
00:18:29,275 --> 00:18:32,319
som kunne sitte på enden
av et kosteskaft

275
00:18:32,528 --> 00:18:35,363
og ta av i luften.

276
00:18:35,531 --> 00:18:37,532
Det kunne hun faktisk
oppnå flukt.

277
00:18:37,825 --> 00:18:40,535
Wow. Jeg tror jeg var gift
til den damen.

278
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
Liten verden.

279
00:18:42,330 --> 00:18:44,498
Det morsomme er,
dette skjedde ikke med henne

280
00:18:44,665 --> 00:18:48,335
til omtrent samme tid
Jeg ble helt døv. Tilfeldigheter?

281
00:18:48,503 --> 00:18:51,046
Utrolig. Hvem ville tro det?

282
00:18:51,714 --> 00:18:55,258
Så, hva vil du ha ut av livet
før forestillingen er over?

283
00:18:56,886 --> 00:18:59,679
Bare ikke for å gjøre meg selv til narr.

284
00:19:00,556 --> 00:19:01,973
Er det alt du vil ha?

285
00:19:02,809 --> 00:19:05,644
Jeg har denne forferdelige frykten

286
00:19:05,853 --> 00:19:08,355
at jeg skal
gjøre noen feil

287
00:19:08,564 --> 00:19:12,692
og alle vil
stå rundt og stirre på meg.

288
00:19:12,860 --> 00:19:17,113
Gutt, faen. Jeg skulle ønske jeg hadde det
møtte deg for åtte år siden.

289
00:19:17,323 --> 00:19:20,158
Jeg kan fikse alle problemene dine
på 10 sekunder.

290
00:19:20,326 --> 00:19:21,409
Ti sekunder?

291
00:19:21,577 --> 00:19:24,663
Ti sekunder, hvis du stoler på meg.
Stoler du på meg?

292
00:19:25,748 --> 00:19:27,040
[LETER]

293
00:19:28,167 --> 00:19:30,126
Ja, visst.

294
00:19:31,754 --> 00:19:33,088
Lytte.

295
00:19:38,261 --> 00:19:40,720
Hei, du er en pen fyr.

296
00:19:40,930 --> 00:19:43,807
Takk.
Det er veldig snilt av deg.

297
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
Hvordan føles det? God?

298
00:19:49,856 --> 00:19:53,942
Ser litt dumt ut for meg.
Litt tåpelig.

299
00:19:56,863 --> 00:20:00,282
Ser du?
Livet er ikke så komplisert.

300
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
[LITER]

301
00:20:06,038 --> 00:20:08,081
[♪♪♪]

302
00:20:19,260 --> 00:20:22,804
Når kommer neste, Ray?
Hvilket som helst sekund.

303
00:20:23,014 --> 00:20:27,559
Det kan det være
lastebilen kommer nå.
Jeg må hente en skrutrekker.

304
00:20:30,605 --> 00:20:33,523
Så, eh,
den blinde fyren rundt?

305
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
Hei.

306
00:20:40,823 --> 00:20:41,990
Åh.

307
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
Hvor er den blinde?
Hvem vil du ha?

308
00:20:45,578 --> 00:20:48,163
Kerew. Wally Kerew.
Jeg er bookmakeren hans.

309
00:20:48,331 --> 00:20:49,915
Jeg skylder ham noen penger.

310
00:20:51,709 --> 00:20:55,587
Vel, han venter på en levering.
Han kommer tilbake om et minutt.

311
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Hvor er han, foran?
Jeg skal finne ham.

312
00:20:59,967 --> 00:21:01,968
[♪♪♪]

313
00:21:04,263 --> 00:21:06,681
Jeg glemte nesten.
Jeg trenger noen, eh...

314
00:21:06,849 --> 00:21:10,018
Noen, jeg vet ikke...
Vi er ikke åpne ennå.

315
00:21:10,186 --> 00:21:14,022
Jeg vet. Hør, jeg trenger noen
av det der oppe.

316
00:21:14,190 --> 00:21:17,692
Magen min er helt kaputt.
Hva er det der oppe?

317
00:21:17,902 --> 00:21:19,861
Syrenøytraliserende midler?
Ja, hør.

318
00:21:20,071 --> 00:21:23,949
Hva er forskjellen mellom
Alka-Seltzer og den ved siden av?

319
00:21:24,158 --> 00:21:25,325
Di-Gel?

320
00:21:25,493 --> 00:21:28,703
Ja. Kan du gjøre meg en tjeneste.
Vil du lese den for meg?

321
00:21:28,871 --> 00:21:31,039
Vil du at jeg skal lese opp Di-Gel?

322
00:21:31,207 --> 00:21:34,668
Ja, øynene mine er ikke så gode.
Bare les det, vær så snill?

323
00:21:34,877 --> 00:21:36,127
Jesus.

324
00:21:39,006 --> 00:21:42,384
Uh, "Di-Gel inneholder
kalsiumkarbonat,

325
00:21:42,593 --> 00:21:45,804
et effektivt syrenøytraliserende middel.
Det er også..."

326
00:21:46,013 --> 00:21:48,056
Hvor skal du?
Her, ta det.

327
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Jeg prøvde ikke
å trekke noe. Ærlig talt.

328
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
Du ble bedt om å levere dette
fra flyplassen.

329
00:21:53,813 --> 00:21:56,606
Jeg trodde jeg ble etterfulgt.
Jeg trodde det var politiet.

330
00:21:56,816 --> 00:22:00,110
Jeg ville ikke ta dem med
nær Mr. Sutherland.
Fortell ham det.

331
00:22:00,277 --> 00:22:03,154
Nei, du forteller ham det.
Jeg har en bil foran.

332
00:22:03,322 --> 00:22:05,573
kom igjen,
Jeg er død hvis jeg blir med deg.

333
00:22:06,117 --> 00:22:08,034
Du er død
hvis du ikke blir med meg.

334
00:22:12,415 --> 00:22:13,581
[GUNSHUT]

335
00:22:16,335 --> 00:22:20,672
DAVE:
"... gassbobler fanget i
magen kan forårsake halsbrann,

336
00:22:20,881 --> 00:22:24,050
sur fordøyelsesbesvær
og den fulle, oppblåste følelsen.

337
00:22:24,218 --> 00:22:26,219
Og i motsetning til vanlige syrenøytraliserende midler,

338
00:22:26,387 --> 00:22:29,723
simetikonet
bryter opp gassbobler raskt

339
00:22:29,932 --> 00:22:33,184
for å lindre fylde og press."

340
00:22:33,394 --> 00:22:35,270
Jeg føler meg som en reklamefilm.

341
00:22:37,857 --> 00:22:39,858
[♪♪♪]

342
00:22:46,532 --> 00:22:48,324
[SNIFTER]

343
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
WALLY:
Hva i helvete var det?

344
00:22:52,371 --> 00:22:53,413
Vent litt.

345
00:22:53,581 --> 00:22:56,249
Vent, rumpa mi!
Jeg trodde jeg hørte...

346
00:23:00,796 --> 00:23:02,839
Hva er dette, gjemsel?

347
00:23:04,467 --> 00:23:06,593
[SIRENE GRÅLING]

348
00:23:08,262 --> 00:23:10,180
Hva? Hva er dette?

349
00:23:10,347 --> 00:23:11,514
Hei. Ååå.

350
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
Hallo?
Å nei!

351
00:23:16,353 --> 00:23:19,564
Denne fyren er død.
Wally, det er en pistol her.

352
00:23:19,774 --> 00:23:20,899
Ikke rør den.

353
00:23:21,067 --> 00:23:22,192
COP 1:
Flytt den!

354
00:23:23,069 --> 00:23:24,152
Fryse!

355
00:23:24,320 --> 00:23:26,071
COP 2:
Slipp det! Jeg sa slipp det!

356
00:23:26,280 --> 00:23:28,364
Hva sa han?
Holder du et våpen?

357
00:23:28,574 --> 00:23:31,159
Ja, det er jeg.
Kast den! Bli kvitt det!

358
00:23:32,912 --> 00:23:34,120
Bli der!
Fryse!

359
00:23:34,288 --> 00:23:35,330
Ikke skyt!

360
00:23:35,498 --> 00:23:36,831
Jeg skal blåse ut hjernen din.

361
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
Vente.
Hold kjeft!

362
00:23:39,293 --> 00:23:40,335
Vær så snill.

363
00:23:42,004 --> 00:23:43,463
La oss gå.
Vente.

364
00:23:43,672 --> 00:23:48,176
Du tror ikke jeg hadde det
noe med dette å gjøre.
Han kom for Alka-Seltzer.

365
00:23:48,344 --> 00:23:51,930
Mannen spurte meg
å lese ham en Di-Gel-etikett.
Kan du tro det?

366
00:23:52,098 --> 00:23:54,599
Vi kjenner ikke engang mannen.

367
00:23:54,767 --> 00:23:58,186
Wally, få pengene fra esken.
Ja.

368
00:23:58,354 --> 00:24:01,022
Offiser, unnskyld meg,
er det ikke noen

369
00:24:01,232 --> 00:24:04,943
fin måte vi kan løse dette på?
Kan jeg få jakken min?

370
00:24:05,111 --> 00:24:07,904
COP 2: Vent, vi henter kåpene dine.
DAVE: Jesus!

371
00:24:08,114 --> 00:24:11,658
Wally, fortell Mr. Huddelston
å låse opp for oss.

372
00:24:11,826 --> 00:24:13,326
WALLY:
Ja.

373
00:24:16,705 --> 00:24:19,207
COP 3: Åpne den.
MAN: Du er syk!

374
00:24:21,710 --> 00:24:23,128
WALLY:
Dave?

375
00:24:25,047 --> 00:24:27,048
Dave?
Hodet ned.

376
00:24:27,216 --> 00:24:29,843
Hodet ned, ta det ned.
WALLY: Dave?

377
00:24:30,553 --> 00:24:32,595
COP 1:
Pass på beinet ditt, pass på beinet ditt.

378
00:24:32,805 --> 00:24:36,307
SENDER [OVER RADIO]:
Lisens: One-David-George-x-ray...

379
00:24:36,517 --> 00:24:38,434
Greit, la oss flytte ut.

380
00:24:41,021 --> 00:24:42,981
[SIRENE GRÅLING]

381
00:24:44,817 --> 00:24:48,611
Du kan virkelig ikke si om
denne mystiske kvinnen avfyrte skuddet.

382
00:24:48,821 --> 00:24:50,947
Nei, jeg kan ikke,
men hvis hun er uskyldig,

383
00:24:51,115 --> 00:24:54,117
hvorfor dro hun
rett etter at skuddet ble avfyrt?

384
00:24:54,285 --> 00:24:56,411
Det gir mening.
Gatlin.

385
00:25:00,291 --> 00:25:04,419
Hva er historien? Jeg fikk
kommissær kryper opp i rumpa mi.

386
00:25:04,587 --> 00:25:06,588
Hele greia
høres skjelven ut.

387
00:25:06,755 --> 00:25:09,841
Den døve fyren, det er han ikke
så sikker på kvinnen.

388
00:25:10,050 --> 00:25:13,303
Den blinde mannen hørte skuddet,
men kan ikke identifisere.

389
00:25:13,470 --> 00:25:16,764
Til jul,
du synes for synd på dem.

390
00:25:16,974 --> 00:25:20,268
Du føler alltid
synd på folk.
Det er problemet ditt.

391
00:25:20,477 --> 00:25:23,229
Greit, jeg tar meg av dette.

392
00:25:26,609 --> 00:25:27,942
Åh.

393
00:25:29,612 --> 00:25:32,947
Vi skal slutte å jævla rundt
og begynne å snakke alvorlig.

394
00:25:33,115 --> 00:25:34,949
Påstår du at det var en kvinne?

395
00:25:37,828 --> 00:25:39,913
Var det en kvinne til stede?

396
00:25:43,000 --> 00:25:46,377
Var det en kvinne til stede?
Å, beklager. Snakker du til meg?

397
00:25:46,545 --> 00:25:49,631
Du vedder på rumpa at jeg er.
Var det eller var det ikke?

398
00:25:49,798 --> 00:25:53,468
Var det eller var det ikke hva?
En kvinne til stede!

399
00:25:53,636 --> 00:25:56,471
Jeg luktet en kvinne,
men jeg så ikke en kvinne.

400
00:25:56,639 --> 00:25:57,889
[KRUNN]

401
00:25:58,599 --> 00:26:02,518
Hva med deg, kloke?
Var der eller var der ikke
en kvinne?

402
00:26:04,063 --> 00:26:05,480
Hva må jeg gjøre?

403
00:26:05,648 --> 00:26:09,150
Ta deg ned til
et privat rom og spør deg?
Ikke sant?

404
00:26:09,318 --> 00:26:12,320
Han er døv.
Du må stå overfor ham.

405
00:26:12,738 --> 00:26:17,325
Jesus. Greit, ikke mer tull!
Var det eller var det ikke en kvinne?

406
00:26:18,410 --> 00:26:21,162
Er du seriøs?
Ja, jeg er seriøs.

407
00:26:21,664 --> 00:26:23,289
Fuzzy Wuzzy var en kvinne?

408
00:26:24,458 --> 00:26:28,628
Hva snakker han om?
Han leser lepper. Du snakker for fort.

409
00:26:28,796 --> 00:26:30,380
[KRUNN]

410
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
Var der

411
00:26:35,261 --> 00:26:39,847
en kvinne til stede?

412
00:26:40,015 --> 00:26:41,391
Ja,

413
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
det var

414
00:26:44,270 --> 00:26:48,439
en kvinne

415
00:26:48,649 --> 00:26:50,900
tilstede.

416
00:26:51,068 --> 00:26:52,568
Hvorfor snakker han slik?

417
00:26:52,736 --> 00:26:59,242
Fordi han er døv, ikke dum.

418
00:26:59,618 --> 00:27:00,702
[KRUNN]

419
00:27:02,162 --> 00:27:05,957
Kan du fortelle meg det
en jævla ting
om den kvinnen?

420
00:27:06,166 --> 00:27:10,378
Ja. Hun har
de mest fantastiske beina
Jeg har noen gang sett i mitt liv.

421
00:27:10,546 --> 00:27:14,382
Ja, og hun lukter godt også.
Greit, det gjør det.

422
00:27:14,591 --> 00:27:17,635
Ikke fortell meg at du ikke gjorde det
høre noe. Han hørte det.

423
00:27:17,845 --> 00:27:20,763
Ikke fortell meg at du ikke gjorde det
se noe. Han så det.

424
00:27:20,973 --> 00:27:24,392
Mellom dere to,
du så og hørte alt!

425
00:27:25,311 --> 00:27:30,189
En stakkars jævel er død,
så la oss begynne å svare
noen spørsmål her!

426
00:27:30,399 --> 00:27:32,400
Unnskyld meg, kaptein?
Hva?

427
00:27:32,568 --> 00:27:35,903
Professor Kasuda.
Du vil være interessert
i det han må si.

428
00:27:36,071 --> 00:27:38,156
Ballistisk rapport.
Hva har du?

429
00:27:38,324 --> 00:27:42,827
Jeg tror jeg kan bevise det for en dommer
at begge disse mennene
hadde mens rea.

430
00:27:42,995 --> 00:27:44,037
[GASPS]

431
00:27:44,204 --> 00:27:46,414
BRADDOCK:
Hva i helvete er en mens rea?

432
00:27:46,582 --> 00:27:48,041
Det er et juridisk begrep.

433
00:27:48,208 --> 00:27:51,669
Det betyr bare intensjonen
å begå en forbrytelse.

434
00:27:52,421 --> 00:27:54,797
Ok, kom igjen, la oss gå.
DAVE: Rea for menn?

435
00:27:55,007 --> 00:27:57,925
Sett på mansjettene.
Hvordan kunne vi ha fått mens rea?

436
00:27:58,093 --> 00:27:59,927
Ikke bekymre deg.
GATLIN: Reis deg.

437
00:28:00,137 --> 00:28:02,305
Tok vi blod?
GATLIN: Stå opp!

438
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
Vil du være så snill å reise deg?
Kan du gjøre det uten å ta blod?

439
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Dumt, han er døv.
Du må møte ham!

440
00:28:10,647 --> 00:28:13,066
Laboratoriet sier den pistolen
var dødsvåpenet.

441
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Men vi bruker begge kondom.
Hvordan er dette mulig?

442
00:28:15,819 --> 00:28:19,655
Jeg vil se en advokat!
Jeg vil se en lege.

443
00:28:19,865 --> 00:28:22,742
BRADDOCK:
Vi fant noe
i leiligheten til Mr. Scotto.

444
00:28:22,951 --> 00:28:25,620
WALLY: Joey Scotto?
Kan jeg ta en blodprøve?

445
00:28:25,788 --> 00:28:28,831
Vi fant navnet ditt på en markør
i Mr. Scottos lommebok.

446
00:28:29,041 --> 00:28:32,168
"W. Kerew, $2800. Forfalt."

447
00:28:32,378 --> 00:28:34,295
Fordi jeg skylder ham?
Jeg føler meg syk.

448
00:28:34,463 --> 00:28:35,880
GATLIN:
Hva gjør du?

449
00:28:36,048 --> 00:28:40,343
Du skylder, han kommer til å gå i stykker
hodet og kjæresten din
lar ham få det.

450
00:28:40,552 --> 00:28:42,470
Han er ikke kjæresten min.

451
00:28:42,638 --> 00:28:44,389
Mens rea?

452
00:28:44,556 --> 00:28:46,474
[SKRIK]

453
00:28:46,642 --> 00:28:49,394
Herregud! Ingen!

454
00:28:52,856 --> 00:28:53,981
Sjekkhefte,

455
00:28:54,274 --> 00:28:55,983
kniv,

456
00:28:57,694 --> 00:28:59,445
racing former,

457
00:28:59,613 --> 00:29:01,280
et par underbukser,

458
00:29:02,616 --> 00:29:04,242
og en billett...

459
00:29:06,578 --> 00:29:09,205
til El Paso, Texas.
Det er ikke her!

460
00:29:35,649 --> 00:29:37,108
Ingen mynt.

461
00:29:37,860 --> 00:29:41,696
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde drept ham.
Nei, nei. Hvis du måtte, måtte du.

462
00:29:41,864 --> 00:29:46,325
Nå vet vi at han hadde det
på flyplassen. Så det må han ha
byttet over et sted.

463
00:29:46,660 --> 00:29:49,704
Mannen som eier
aviskiosken,
David Lyons.

464
00:29:49,872 --> 00:29:52,206
Han snakket med Scotto
da jeg kom.

465
00:29:52,374 --> 00:29:54,208
Ville han kunne
å identifisere deg?

466
00:29:55,085 --> 00:29:58,713
Nei. Han så meg aldri.
Dessuten er han døv.

467
00:29:59,298 --> 00:30:02,049
Døv?
Døv.

468
00:30:02,217 --> 00:30:04,927
Og den andre
er blind.

469
00:30:05,220 --> 00:30:07,221
Blind? Døv?
Hva, er dette en spøk?

470
00:30:07,931 --> 00:30:10,975
Nei, ingen spøk. jeg snakket med
bygningsoverlegen.

471
00:30:11,143 --> 00:30:13,644
Vel, la oss besøke dem,
skal vi?

472
00:30:14,688 --> 00:30:16,647
Vel, de er i fengsel nå.

473
00:30:17,191 --> 00:30:19,692
Vel, la oss redde dem ut.

474
00:30:21,236 --> 00:30:22,320
[SUKK]

475
00:30:23,280 --> 00:30:27,575
Greit, Mr. Lyons,
Jeg trenger et pent helbilde først.

476
00:30:27,743 --> 00:30:31,287
Så får vi sideskuddene senere.
Er du klar?

477
00:30:31,497 --> 00:30:34,665
Vi er her
fordi du skyldte
den sleazeballen $2800?

478
00:30:34,833 --> 00:30:36,584
Vær så snill.

479
00:30:36,752 --> 00:30:41,088
Jeg tenkte tilfeldigvis
Knicks skulle gjøre det
slo Boston. De kom tett på.

480
00:30:41,256 --> 00:30:43,674
Fortell vennen din
å vende seg foran.

481
00:30:43,842 --> 00:30:45,635
Ansikt foran.

482
00:30:45,844 --> 00:30:48,888
Hva trenger du en bookie til?
Kreditt.

483
00:30:49,056 --> 00:30:50,056
Ansikt foran.

484
00:30:50,224 --> 00:30:53,226
Han var den eneste som ville
gi meg kreditt. Ansikt foran.

485
00:30:53,393 --> 00:30:55,770
Vil du be ham holde seg stille,
vær så snill?

486
00:30:55,938 --> 00:30:57,813
Hva?
Hold stille.

487
00:31:01,318 --> 00:31:02,360
Hva gjør han?

488
00:31:03,237 --> 00:31:04,278
Holder stille.

489
00:31:05,739 --> 00:31:08,449
Ser ikke på deg, ser på meg!

490
00:31:09,785 --> 00:31:12,245
Hva?
Se mot kameraet.

491
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
Perfekt. Fortell ham at han ikke skal bevege seg.

492
00:31:15,874 --> 00:31:18,125
Hva?
Ikke beveg deg.

493
00:31:18,377 --> 00:31:20,461
Jeg begynner å bli lei
med henne.

494
00:31:22,130 --> 00:31:26,467
Hvorfor gjør han dette mot meg?
Jeg vil bare at han skal møte kameraet.

495
00:31:26,677 --> 00:31:29,428
Er han ikke vendt mot kameraet?
Ingen!

496
00:31:29,596 --> 00:31:31,472
Det er nyheter for meg.

497
00:31:31,723 --> 00:31:34,308
Hva?
Se mot kameraet.

498
00:31:35,227 --> 00:31:37,603
Det er bedre. Hold den.

499
00:31:37,813 --> 00:31:40,690
Hun burde bestemme seg.
Shit!

500
00:31:41,066 --> 00:31:42,441
Shit!

501
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Dritt, shit, shit!

502
00:31:46,154 --> 00:31:49,907
Sier hun "shit" eller "ship"?
"Shit."

503
00:31:50,075 --> 00:31:53,286
Dritt, shit, shit. Charlie, kom hit.

504
00:31:53,662 --> 00:31:56,497
Ja, hvorfor skulle hun si
"Skip, skip, skip"?

505
00:31:56,665 --> 00:31:59,000
POLITIKVINNE: Jeg trenger deg.
Ville ikke gi noen mening.

506
00:31:59,167 --> 00:32:01,752
Få ham ut herfra.
Jeg vil ha ham ut nå!

507
00:32:03,130 --> 00:32:06,340
Du er ferdig.
Jeg henter deg når
du sover.

508
00:32:06,508 --> 00:32:10,344
Vi ordner oss. Når de finner
den kvinnen, de slipper oss ut.

509
00:32:10,512 --> 00:32:13,222
Hvilken kvinne? Det er de ikke
leter etter ingen kvinne.

510
00:32:13,432 --> 00:32:15,683
De fikk drapsmennene sine. Oss.
Vi er knullet.

511
00:32:15,892 --> 00:32:17,143
DAVE:
Kaptein, ærlig talt...

512
00:32:17,352 --> 00:32:18,352
Å!

513
00:32:19,021 --> 00:32:21,188
Går det bra?
BRADDOCK: Hva er galt med deg?

514
00:32:21,356 --> 00:32:23,983
Kan du ikke gå?
Må vi bære deg?

515
00:32:24,192 --> 00:32:25,359
Ikke gjør dritt for meg.

516
00:32:25,527 --> 00:32:28,112
Mannen er blind og du
har han lagt i håndjern?

517
00:32:28,280 --> 00:32:30,364
Kom igjen.
For å gråte høyt.

518
00:32:30,532 --> 00:32:34,869
Greit, ta av han mansjettene
før han ødelegger det jævla leddet.

519
00:32:35,037 --> 00:32:36,704
Ikke gjør meg noen tjenester.

520
00:32:37,414 --> 00:32:41,334
Er alle fornøyde nå? Ikke sant?
Er vi alle venner igjen?

521
00:32:41,543 --> 00:32:44,045
Kom igjen nå, la oss gå, ikke sant?
Jesus.

522
00:32:45,172 --> 00:32:48,257
Joe. Jeg har Lyons, David.
Kerew, Wallace.

523
00:32:48,425 --> 00:32:49,842
Mistenkt drap.

524
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
Advokatene hans er her.
BRADDOCK: Hvem sin?

525
00:32:52,220 --> 00:32:55,389
David Lyons.
Mine advokater?

526
00:32:55,557 --> 00:32:59,185
Åh. Du vil sjekke ham
for politibrutalitet, dame?

527
00:32:59,394 --> 00:33:02,605
Du har så lang tid det tar
å trykke ham. Kom inn her.

528
00:33:03,106 --> 00:33:05,358
EVE:
Jeg vet at du ikke vet
hvem vi er.

529
00:33:05,525 --> 00:33:07,276
Din høyre hånd,
vær så snill.

530
00:33:07,486 --> 00:33:10,738
Vårt advokatfirma representerer bygget
du har butikken din inne.

531
00:33:10,947 --> 00:33:13,574
Vi har blitt sendt
å prøve å ordne
kausjon for deg.

532
00:33:13,742 --> 00:33:16,410
Stor.
Det er en hyggelig overraskelse.

533
00:33:16,578 --> 00:33:20,790
De kan bare holde deg
inntil 72 timer før
en rettssak.

534
00:33:20,957 --> 00:33:24,043
Men med flaks vil vi ha deg
ut herfra innen 5:00.

535
00:33:24,211 --> 00:33:27,672
Vi presser på
"blind og døv" vinkel.
Vi håper du ikke har noe imot det.

536
00:33:27,839 --> 00:33:29,882
Nei.
Nei, vi har ikke noe imot det. Bruk den.

537
00:33:30,050 --> 00:33:32,218
Vi ses begge to
veldig snart.

538
00:33:32,511 --> 00:33:35,096
Unnskyld meg, frøken,
har vi møttes før?

539
00:33:37,766 --> 00:33:39,266
Nei, jeg tror ikke det.

540
00:33:39,434 --> 00:33:41,602
Har du på deg
Shalimar parfyme?

541
00:33:41,770 --> 00:33:43,979
[♪♪♪]

542
00:33:44,147 --> 00:33:45,898
Ja, det er jeg.

543
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
du vet,
du har en bemerkelsesverdig nese.

544
00:33:50,862 --> 00:33:53,280
Takk.
Adjø.

545
00:33:53,949 --> 00:33:54,949
Adjø.

546
00:33:55,117 --> 00:33:57,410
Jeg visste aldri at noen kunne være det
så vakkert.

547
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Damen har stil.

548
00:33:59,121 --> 00:34:00,788
[SNAKKER INN
fremmedspråk]

549
00:34:01,039 --> 00:34:04,417
Jeg vil gjerne gå å sove
lytter til en slik stemme.

550
00:34:07,921 --> 00:34:09,922
Herregud.
WALLY: Ja.

551
00:34:10,090 --> 00:34:11,924
Bena.
Ja, jeg kan tenke meg.

552
00:34:12,092 --> 00:34:13,801
Bena.
Bena. Selvfølgelig.

553
00:34:13,969 --> 00:34:15,261
Det er henne!
Morderen?

554
00:34:15,679 --> 00:34:18,973
Damen i butikken min prøvde jeg
å fortelle deg om? Det er henne.

555
00:34:19,141 --> 00:34:21,684
Kvinnen er advokaten din?
Hun er ikke advokaten min!

556
00:34:21,852 --> 00:34:24,353
Nå er hun ikke advokaten din?
Det gir mening. Kom deg ut.

557
00:34:24,563 --> 00:34:27,106
Hun er ikke advokaten min.
Det er damen du vil ha!

558
00:34:27,315 --> 00:34:30,568
Hvorfor kunne du ikke
gi meg en beskrivelse?

559
00:34:30,777 --> 00:34:34,363
Jeg så henne bare bakfra.
Da hun kom inn,
Jeg så på ansiktet hennes.

560
00:34:34,573 --> 00:34:38,075
Hun gikk rundt akkurat nå,
Jeg så henne tuske. Det er henne!

561
00:34:38,285 --> 00:34:40,411
Det er damen du vil ha.
Stopp henne!

562
00:34:40,620 --> 00:34:41,662
Stopp den damen!

563
00:34:41,830 --> 00:34:45,666
KIRGO:
Med litt flaks har vi dem
til oss selv innen 05:00.

564
00:34:45,834 --> 00:34:49,462
De virker fine.
Det samme var kyllingen jeg spiste i går kveld.

565
00:34:49,629 --> 00:34:52,339
Akkurat nå, politiet
ha oss for drap,

566
00:34:52,549 --> 00:34:54,633
eller vi er reddet ut
av morderen.

567
00:34:54,801 --> 00:34:57,762
I hvert fall på min måte
vi har en sjanse.
Er du med meg?

568
00:34:57,971 --> 00:35:00,222
BRADDOCK:
Greit, folkens, la oss gå, ikke sant?

569
00:35:00,432 --> 00:35:03,225
Ja eller nei?
Ja.

570
00:35:05,771 --> 00:35:08,189
BRADDOCK:
Kom igjen, flytt disse gutta.
La oss flytte.

571
00:35:08,398 --> 00:35:11,567
GATLIN:
Kom igjen, la oss gå.
Vi må gå. Jeg beklager.

572
00:35:12,235 --> 00:35:13,277
BRADDOCK:
Kom igjen.

573
00:35:13,445 --> 00:35:15,446
[♪♪♪]

574
00:35:19,826 --> 00:35:24,330
Jeg vedder på at disse gutta virkelig er det
skal kose seg
på Rikers Island, ikke sant?

575
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
Jeg vedder på at du lærer å snakke spansk
veldig raskt. Blir ikke det fint?

576
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
Ååå.
He, he.

577
00:35:29,377 --> 00:35:33,380
Du vet, jeg hører at de lager
den største nyrefrikassen

578
00:35:33,590 --> 00:35:35,341
med ananas Jell-O.

579
00:35:35,550 --> 00:35:38,219
Det er veldig spesielt.
Greit, festtid.

580
00:35:38,512 --> 00:35:40,471
GATLIN: Aah!
BRADDOCK: Hei, hva i helvete!

581
00:35:41,681 --> 00:35:44,141
WALLY: Fortell meg når. Fortell meg når!
DAVE: Nå!

582
00:35:45,560 --> 00:35:48,687
BRADDOCK:
Hei! Hei, vent litt!
Ta tak i dem!

583
00:35:48,855 --> 00:35:50,856
Åpne den jævla døren!

584
00:35:51,233 --> 00:35:52,775
[PUNKER PÅ DØREN]

585
00:35:54,444 --> 00:35:56,403
[FOLK ROTER
UTYDLIG]

586
00:36:04,996 --> 00:36:07,915
Hva skjer?
Demonstranter.

587
00:36:08,166 --> 00:36:12,044
Demonstranter? God.
Gå med strømmen. Bland inn.

588
00:36:12,212 --> 00:36:14,421
[SANG OG ROTER]

589
00:36:25,684 --> 00:36:28,894
REPORTER:
Unnskyld meg. Unnskyld meg, sir.
Kan jeg snakke med deg?

590
00:36:29,104 --> 00:36:31,272
Nå som du er løslatt,
hvordan føler du deg?

591
00:36:31,439 --> 00:36:34,233
Stor.
Tror du at du kan stoppe Khomeini?

592
00:36:35,151 --> 00:36:36,193
Ikke hvis det er morsomt.

593
00:36:36,361 --> 00:36:39,446
En god komedie, som du kaller det,
er gull verdt.

594
00:36:39,614 --> 00:36:41,949
Har du lest Norman Cousins
om immunsystemet?

595
00:36:42,117 --> 00:36:45,244
[I MIDDTØSTEN AKSENT]
Hei, baby, kom igjen. Komedie.
Ha-ha-ha.

596
00:36:45,412 --> 00:36:48,831
Hei, når skal dette skje?
Jeg vil at søsteren min skal teipe den.

597
00:36:48,999 --> 00:36:50,666
[SNAKKER GIBBERISH]

598
00:36:53,169 --> 00:36:54,920
Takk.

599
00:36:56,464 --> 00:37:00,134
Som du kan se,
dette gjenstår
en komplisert sak.

600
00:37:00,302 --> 00:37:03,929
Hvordan kunne vi tape
en blind fyr
og en døv fyr?

601
00:37:04,139 --> 00:37:07,266
En jævel!
Jeg vil ha disse gutta. Nå!

602
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
Ro deg ned. Bare roe deg ned.
Vi tar dem.

603
00:37:10,020 --> 00:37:12,479
Ja, det er best vi tar dem.
Det er best vi får dem.

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
Forsiktig. Forsiktig.

605
00:37:14,524 --> 00:37:15,733
Ta til venstre.

606
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
[SIRENER VÅR PÅ AVSTAND]

607
00:37:19,487 --> 00:37:21,238
DAVE:
Vent. La oss prøve døren.

608
00:37:21,448 --> 00:37:23,365
Det er et hull her,
Wally.

609
00:37:23,617 --> 00:37:26,410
Sett fingrene
rett her inne. Dra.

610
00:37:26,995 --> 00:37:28,704
[HELIKOPTER SURRING
I DISTANCE]

611
00:37:28,872 --> 00:37:30,164
Det er en bakgate!
Dave!

612
00:37:30,332 --> 00:37:33,751
Jeg er her. Jeg er her.
Gå ned. Gå ned en gang.

613
00:37:33,960 --> 00:37:35,294
Følg meg. Forsiktig.

614
00:37:35,503 --> 00:37:39,173
Det er en bakgate her. Forsiktig.
Ta til høyre. Ta til høyre.

615
00:37:39,341 --> 00:37:41,175
[♪♪♪]

616
00:37:41,343 --> 00:37:43,010
Her er en annen dør.

617
00:37:45,680 --> 00:37:47,097
Det er åpent.

618
00:37:47,307 --> 00:37:48,474
Gå inn.

619
00:37:49,684 --> 00:37:52,394
Kerew er blind. Gjenta, blind.

620
00:37:52,604 --> 00:37:56,106
Lyons, David, 5'10",
Kaukasisk, blondt hår.

621
00:37:56,316 --> 00:37:59,068
Lyons er døv. Gjenta, døv.

622
00:37:59,277 --> 00:38:03,739
Form barrikader. 6th Avenue
til Hudson, Houston til West 4th.

623
00:38:03,949 --> 00:38:06,367
Hver tilgjengelig cruiser,
rusle nå.

624
00:38:06,701 --> 00:38:09,828
[SIRENER VÅR PÅ AVSTAND]

625
00:38:10,538 --> 00:38:14,917
DAVE:
Hvordan gjør noen så vakker
drepe noen? Jeg forstår ikke.

626
00:38:15,126 --> 00:38:18,337
Forsiktig. Det knuste treverket
er foran deg.

627
00:38:19,089 --> 00:38:20,422
Det er det.

628
00:38:22,217 --> 00:38:23,717
Å, vent litt.

629
00:38:25,095 --> 00:38:26,553
Hold hodet mitt.

630
00:38:27,180 --> 00:38:28,514
Hold hodet mitt.
Ok.

631
00:38:28,723 --> 00:38:30,182
Å, hold hodet mitt.

632
00:38:30,350 --> 00:38:31,517
[DAVE GRUNTS]

633
00:38:31,726 --> 00:38:33,936
Takk. Ah. Åh.

634
00:38:34,104 --> 00:38:35,396
Har du det bra?

635
00:38:35,563 --> 00:38:37,189
Tusen takk.

636
00:38:37,357 --> 00:38:39,358
[♪♪♪]

637
00:38:44,030 --> 00:38:48,659
De ba meg ringe tilbake
på 10 minutter. Dommeren er
akkurat ute av retten nå.

638
00:38:48,868 --> 00:38:50,911
Vi kan ha dem
på en halvtime.

639
00:38:51,579 --> 00:38:52,955
Denne veien, Wally.

640
00:38:53,164 --> 00:38:57,084
Ikke veiled meg. Ikke veiled meg.
Hva?

641
00:38:57,293 --> 00:39:00,045
De leter etter
en blind og døv fyr.

642
00:39:00,213 --> 00:39:02,172
Vi må ut
av nabolaget.

643
00:39:02,340 --> 00:39:04,591
Du kommer ikke til å klare det.
Du vil knekke hodet.

644
00:39:04,759 --> 00:39:07,511
Ikke hvis du stamper med føttene.
Hvis jeg hva?

645
00:39:07,721 --> 00:39:10,806
Stamp med føttene.
Jeg følger lyden.

646
00:39:10,974 --> 00:39:12,766
[FØTTEN STOPER]

647
00:39:13,560 --> 00:39:14,810
Som dette?
Høyere.

648
00:39:15,020 --> 00:39:18,022
Jeg kan høre støyen.
Jeg følger deg.

649
00:39:18,314 --> 00:39:21,859
Det er bra! Flytt nå ut!
Jesus.

650
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
Vi må finne t-banen.

651
00:39:25,905 --> 00:39:29,616
Jeg føler meg latterlig.
Du ser bra ut for meg!

652
00:39:30,201 --> 00:39:32,953
Jeg synes vi bør drepe dem.
Vi må.

653
00:39:33,288 --> 00:39:35,497
Vi vil ikke ha dem
å identifisere oss.

654
00:39:35,707 --> 00:39:38,000
Det er ikke opp til meg.
Det er opp til Sutherland.

655
00:39:38,209 --> 00:39:40,544
Hvis han vil at vi skal drepe dem,
vi dreper dem.

656
00:39:40,754 --> 00:39:44,631
Akkurat nå,
Jeg vil bare få dem ut
derfra og få mynten.

657
00:39:50,680 --> 00:39:53,640
Mr. Kerew?
Hvordan kom du deg ut av fengselet?

658
00:39:53,808 --> 00:39:56,518
Hvem er det?
Det er greit. Det er oss.

659
00:39:56,728 --> 00:39:59,813
Dine advokater.
Shalimar.

660
00:39:59,981 --> 00:40:02,816
Det stemmer.
Shalimar.

661
00:40:04,152 --> 00:40:06,070
Hva er Mr. Lyons
gjør?

662
00:40:06,279 --> 00:40:09,073
WALLY:
Han skal på do.
Han må gå skikkelig dårlig.

663
00:40:09,282 --> 00:40:14,119
Og jeg fortalte ham,
hvis du må gå,
du må gå! Gå!

664
00:40:14,287 --> 00:40:17,414
Wally?
Ja, ikke bekymre deg for meg.

665
00:40:17,582 --> 00:40:20,167
Fortsett uten meg!
Jeg tar igjen senere.

666
00:40:20,335 --> 00:40:22,961
Når du må gå,
du må gå, vet du?

667
00:40:23,171 --> 00:40:25,339
Ikke alle kan
stå og vente!

668
00:40:25,507 --> 00:40:28,050
Bare gå!
Ikke bekymre deg for meg, ok?

669
00:40:28,259 --> 00:40:31,011
Jeg tar igjen deg senere!
Hører du meg?

670
00:40:31,179 --> 00:40:32,846
Sikker. Jeg hører deg fint.

671
00:40:34,516 --> 00:40:36,683
Du snek deg på meg.
Faen du.

672
00:40:37,352 --> 00:40:40,813
Du er nærme nok nå.
Du kan lese leppene mine.

673
00:40:41,022 --> 00:40:42,314
Ja, det kan jeg.

674
00:40:42,524 --> 00:40:44,608
Gjett hvem jeg møtte i dag?
WHO?

675
00:40:46,486 --> 00:40:48,362
[MUNNING]
Morderne.

676
00:40:49,656 --> 00:40:52,366
Ungerne?

677
00:40:52,534 --> 00:40:55,536
Hvor lærte du
å leppe-lese, under vann?

678
00:40:56,329 --> 00:41:00,415
«Draperne», Mr. Lyons.
Morderne.

679
00:41:00,625 --> 00:41:03,127
EVE:
Kan jeg få mynten,
Mr. Kerew?

680
00:41:03,378 --> 00:41:05,379
Hvilken mynt snakker vi om?

681
00:41:06,798 --> 00:41:08,590
De vet kanskje ikke
de har det.

682
00:41:12,011 --> 00:41:13,846
Unnskyld meg.

683
00:41:14,013 --> 00:41:16,557
La oss se om jeg finner den.

684
00:41:18,226 --> 00:41:22,312
Jeg vet ikke hva du ser etter,
men det er litt til høyre.

685
00:41:23,148 --> 00:41:24,231
[MYNTER JINGLING]

686
00:41:24,399 --> 00:41:25,816
Å...

687
00:41:26,401 --> 00:41:27,693
Her er den.

688
00:41:27,861 --> 00:41:32,072
WALLY: Hva er her?
Det er en sjelden gullmynt, Mr. Kerew.

689
00:41:32,365 --> 00:41:37,244
Veldig verdifullt. Mr. Scotto
legg den i sigarboksen din
før han gikk bort.

690
00:41:37,412 --> 00:41:39,997
Du mener jeg har hatt det
hele tiden?

691
00:41:40,290 --> 00:41:43,542
Vel, hva nå?
Du vet hvordan jeg har det.

692
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
Kan vi gå nå?

693
00:41:45,962 --> 00:41:49,006
Jeg ringer arbeidsgiveren vår
og finne ut.

694
00:41:50,842 --> 00:41:52,843
[♪♪♪]

695
00:41:53,386 --> 00:41:57,431
Si, mannen min...
Mr. Kerew, ikke så fort.

696
00:41:57,682 --> 00:42:01,101
Jeg ville vite,
du tjener mye penger
i denne bransjen?

697
00:42:01,269 --> 00:42:05,230
Ja, Mr. Sutherland,
vi har dem begge.
Og mynten.

698
00:42:07,150 --> 00:42:08,942
KIRGO: Vel, ja, det gjør jeg faktisk.
Ok.

699
00:42:09,110 --> 00:42:11,111
KIRGO:
Men det er ingen fagforeninger eller fordeler.

700
00:42:11,654 --> 00:42:12,988
Det stemmer.

701
00:42:13,781 --> 00:42:15,199
Når lander du?

702
00:42:15,366 --> 00:42:19,119
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig
omtrent klokken 8:37.

703
00:42:19,287 --> 00:42:22,789
Greit. Vi drar til Great Gorge
og vi venter på samtalen din.

704
00:42:22,957 --> 00:42:25,584
Men vi må forlate landet
i morgen tidlig.

705
00:42:25,752 --> 00:42:28,795
Ikke bekymre deg, min kjære.
Alt er ordnet.

706
00:42:28,963 --> 00:42:32,674
Greit, Mr. Sutherland.
Adjø.

707
00:42:32,842 --> 00:42:35,844
WALLY: Litt sånn
en kresen person. Ha, ha.

708
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
Hva skal det være?

709
00:42:39,015 --> 00:42:43,185
Jeg venter i bilen.
Nei, møt meg bak spisestuen.

710
00:42:44,145 --> 00:42:45,520
Farvel, Mr. Lyons.

711
00:42:45,688 --> 00:42:49,191
DAVE:
Jeg håper jeg støter
inn i deg igjen.

712
00:42:50,068 --> 00:42:51,777
Jeg tror ikke det.

713
00:42:51,986 --> 00:42:54,071
Se, jeg skal forlate landet

714
00:42:54,322 --> 00:42:55,530
og du vil være død.

715
00:42:55,740 --> 00:42:59,493
Død? Jeg trodde du
ville ikke drepe oss.

716
00:43:00,870 --> 00:43:02,871
Redd ikke. Adjø.

717
00:43:03,081 --> 00:43:06,166
Vente. Vent litt.
Får vi ikke en siste forespørsel?

718
00:43:10,004 --> 00:43:11,630
Hva vil du ha?

719
00:43:12,840 --> 00:43:15,092
Ville du klø
nesen min for meg?

720
00:43:29,357 --> 00:43:31,191
Du er en veldig syk kvinne.

721
00:43:31,859 --> 00:43:33,193
Takk.

722
00:43:33,820 --> 00:43:35,320
Hva vil du ha?

723
00:43:35,530 --> 00:43:37,823
Jeg antar en faen
er uaktuelt.

724
00:43:39,409 --> 00:43:41,243
Jeg er redd det.

725
00:43:42,662 --> 00:43:44,121
Adjø.

726
00:43:46,040 --> 00:43:47,207
La oss gå, mine herrer.

727
00:43:47,375 --> 00:43:49,960
Vi vet ingenting
om ingen gullmynt.

728
00:43:50,169 --> 00:43:52,045
Hvorfor må du drepe oss?

729
00:43:52,255 --> 00:43:55,632
Fordi dere begge er vitner.
Jeg forstår ikke dette.

730
00:43:55,800 --> 00:43:59,886
Hvorfor gjør vi det enklere
for deg? Hvorfor ikke bare
gjøre det her?

731
00:44:00,054 --> 00:44:03,390
Hvorfor i en bakgate?
Hvorfor dreper du oss ikke her?

732
00:44:04,225 --> 00:44:06,935
Fin.
Stor munn.

733
00:44:07,228 --> 00:44:10,897
Vente. Vi vil ikke snakke.
Jeg lover.

734
00:44:11,107 --> 00:44:13,608
Vær så snill, ikke gjør dette.

735
00:44:13,818 --> 00:44:16,737
Dave, slutt å tigge, mann.

736
00:44:16,946 --> 00:44:19,197
Vi må ut
med verdighet.

737
00:44:19,365 --> 00:44:22,409
Alt jeg vil vite er
hva er klokken?

738
00:44:22,618 --> 00:44:26,830
Sa du hva klokken er?
Ja, det gjorde jeg. Hva er klokken?

739
00:44:27,040 --> 00:44:28,874
Din tid er ute, Mr. Kerew.

740
00:44:29,042 --> 00:44:33,837
Hvis jeg må dø, vil jeg ha vennen min
for å fortelle meg hva klokken er.

741
00:44:34,005 --> 00:44:35,255
[DANNER KLATTER]

742
00:44:35,423 --> 00:44:36,590
Åh.

743
00:44:36,758 --> 00:44:38,592
Hva er klokka?

744
00:44:41,262 --> 00:44:42,804
Klokken er 03:00.

745
00:44:43,014 --> 00:44:45,307
Ikke ennå. Ikke ennå. Det er 12...

746
00:44:45,516 --> 00:44:48,769
Vent. Klokken er 10:00 nå.
Vent, 12:00.

747
00:44:48,936 --> 00:44:50,645
Bestem deg!
Klokken er 12:00.

748
00:44:50,813 --> 00:44:54,024
Klokken er ikke 12.00. Klokken er 11:15.
Klokken er 12:00. Klokken er 12:00!

749
00:44:55,443 --> 00:44:58,278
Det er på tide.
Rask! Denne veien. Denne veien.

750
00:44:58,446 --> 00:44:59,780
[SIRENER VÅR PÅ AVSTAND]

751
00:44:59,947 --> 00:45:01,740
Forsiktig. Smal. Smal.

752
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Whoa, whoa, whoa!

753
00:45:04,994 --> 00:45:06,620
Annen måte! Annen måte!

754
00:45:06,788 --> 00:45:08,914
Skynd deg, Wally! Skynd deg, Wally!
Kom igjen, Wally!

755
00:45:09,082 --> 00:45:11,458
WALLY: Hvor skal vi?
DAVE: Denne veien.

756
00:45:14,003 --> 00:45:16,588
[FOLK ROTER
UTYDLIG]

757
00:45:19,300 --> 00:45:20,342
Hva skjer?

758
00:45:20,510 --> 00:45:24,054
Gå bak denne bilen.
Det er en bil.
Pass på knærne.

759
00:45:24,972 --> 00:45:28,058
Hva skjer?
Politimenn har satt opp en barrikade.

760
00:45:28,267 --> 00:45:30,435
Dette går.
Noen i den?

761
00:45:30,645 --> 00:45:33,647
Dette er en lagbil.
Jeg vet det. Er det noen i det?

762
00:45:33,856 --> 00:45:36,191
Jeg kan ikke gjøre dette.
Ja, det kan du.

763
00:45:36,401 --> 00:45:38,652
Hendene mine er i håndjern.
Jeg kan ikke kjøre.

764
00:45:38,820 --> 00:45:42,072
Hvem sa noe om deg?
Vi må ut.

765
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
Vi får ikke 10 fot.
Ja, det kan vi. Gå inn.

766
00:45:45,993 --> 00:45:47,994
[♪♪♪]

767
00:45:48,746 --> 00:45:51,248
Wally, du skal
drepe noen.

768
00:45:51,791 --> 00:45:53,834
Jeg har hjulet,
du tar pedalene.

769
00:45:54,001 --> 00:45:57,003
Sier du noe?
Jeg har rattet, du tar pedalene.

770
00:45:57,213 --> 00:45:59,840
Å nei! Framover!
Wally, fortsett!

771
00:46:00,550 --> 00:46:02,259
[SKRIKING]

772
00:46:02,969 --> 00:46:05,303
Hvordan har jeg det?
Pass på veien!

773
00:46:05,513 --> 00:46:07,848
Hvis det får deg til å føle deg bedre.
Igjen!

774
00:46:08,015 --> 00:46:09,099
COP:
Se opp!

775
00:46:14,856 --> 00:46:18,608
Hovedkvarter, dette er Barricade 4!
Hovedkvarter, dette er Barricade 4!

776
00:46:18,776 --> 00:46:21,278
Jeg hater når det skjer.

777
00:46:29,454 --> 00:46:31,538
Er du dum? Vil du dø?

778
00:46:31,706 --> 00:46:35,375
Politiets nødhjelp. Ut av bilen.
Politi? Vis meg merket ditt.

779
00:46:35,585 --> 00:46:36,877
Dette er merket mitt.

780
00:46:37,044 --> 00:46:38,962
COP [OVER RADIO]:
De krasjet gjennom
i en lagbil.

781
00:46:39,130 --> 00:46:40,505
Hvem i helvete kjørte?

782
00:46:40,715 --> 00:46:42,883
Jeg tror det er den blinde.

783
00:46:44,051 --> 00:46:46,761
Sett deg i bilen! Åpne det!
Hva skjer?

784
00:46:47,346 --> 00:46:50,056
Få meg ned
Seventh Avenue
med en gang.

785
00:46:50,683 --> 00:46:52,517
[SIRENE GRÅLING]

786
00:46:52,894 --> 00:46:54,561
Ta til høyre! Ta til høyre! Stoppe!

787
00:46:54,729 --> 00:46:57,105
Ta til høyre! Rett frem.

788
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
Igjen! Høyre! Rett! Igjen! Igjen!

789
00:47:00,568 --> 00:47:02,319
Ta til venstre! Ta til venstre!

790
00:47:06,324 --> 00:47:08,325
Høyre. Høyre. Til høyre.

791
00:47:09,410 --> 00:47:12,704
Vi går feil vei
i enveiskjørt gate. Litt rett.

792
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
MANN 1: Gå på fortauet!
MANN 2: Se opp!

793
00:47:20,421 --> 00:47:23,215
Litt rett. Litt igjen.
Høyre. Ta til høyre!

794
00:47:23,382 --> 00:47:24,758
Hvor skal du?

795
00:47:25,218 --> 00:47:26,259
[FOLK ROTER]

796
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
WALLY:
Disse gatene er humpete.

797
00:47:30,264 --> 00:47:32,474
Du kjører på fortauet!

798
00:47:37,772 --> 00:47:39,523
Hva i helvete var det?
Aah!

799
00:47:45,321 --> 00:47:48,615
BRADDOCK:
Gå hjem.
Moren din ser etter deg.

800
00:47:51,244 --> 00:47:53,411
Kom meg nærme.
Jeg prøver.

801
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
Venstre, venstre. Jeg sa, venstre!

802
00:47:55,540 --> 00:47:58,708
Du sa rett.
Jeg sa, venstre! Litt igjen! Litt igjen!

803
00:47:59,460 --> 00:48:02,587
Hvor er jeg?
Ta til høyre! Høyre! Høyre!

804
00:48:02,797 --> 00:48:05,131
Kyr! Kyr! Kyr!

805
00:48:11,430 --> 00:48:15,100
Vi er på et lager,
og du har nettopp truffet en ku.

806
00:48:15,309 --> 00:48:18,311
Jeg synes du er bedre
sikkerhetskopiere.

807
00:48:18,479 --> 00:48:20,313
Bra, bra, bra.

808
00:48:20,690 --> 00:48:22,732
Og stopp! Stoppe!

809
00:48:23,109 --> 00:48:27,529
Gå sakte til venstre
og prøv å holde deg unna fortauet.

810
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
Ta til høyre. Ta til høyre.

811
00:48:29,448 --> 00:48:31,658
[♪♪♪]

812
00:48:38,040 --> 00:48:39,666
[BILHORN TUTER]

813
00:48:43,170 --> 00:48:45,255
DAVE:
Jeg har nettopp revet de gode buksene mine.

814
00:48:45,673 --> 00:48:46,965
[LETER]

815
00:48:47,675 --> 00:48:50,176
Jeg kan ta rattet nå.
Skyv over meg.

816
00:48:53,014 --> 00:48:54,389
Skyv over meg.

817
00:48:54,849 --> 00:48:56,975
Wally, jeg kan ikke... Wally!

818
00:48:58,561 --> 00:48:59,603
Wally!

819
00:49:02,398 --> 00:49:04,733
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.

820
00:49:04,900 --> 00:49:07,360
Wally, jeg kan ikke se.
Jeg kan heller ikke se.

821
00:49:07,653 --> 00:49:09,362
DAVE:
Wally, jeg kan ikke kjøre

822
00:49:09,530 --> 00:49:12,032
hvis du ikke skyver setet bakover.
Jeg sitter fast.

823
00:49:12,325 --> 00:49:16,494
DAVE:
Skyv setet bakover. Finn spaken
og skyv setet bakover.

824
00:49:17,413 --> 00:49:18,788
WALLY:
Jeg har det!

825
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
Aah!

826
00:49:23,085 --> 00:49:26,129
Hva skjedde?
Vi hadde en veldig nær samtale.

827
00:49:28,341 --> 00:49:30,467
WALLY: Takk.
Wally, jeg kan ikke se.

828
00:49:30,635 --> 00:49:33,303
[SIRENE GRÅLING]

829
00:49:33,471 --> 00:49:35,472
Beveg hendene. Jeg kan ikke se.
Ok.

830
00:49:37,224 --> 00:49:39,726
Jeg skal hente den jævelen nå!

831
00:49:41,062 --> 00:49:42,604
[GUNSHUT]

832
00:49:43,856 --> 00:49:45,565
Er det noen
skyter på oss?

833
00:49:47,610 --> 00:49:49,361
DAVE:
Jeg hørte ingenting.

834
00:49:51,238 --> 00:49:52,989
Wally! Igjen!
Nøttene mine!

835
00:49:57,745 --> 00:50:01,122
Igjen!
Du moser nøttene mine! Ah!

836
00:50:05,586 --> 00:50:07,837
DAVE:
Bremser! Wally, sett på bremsen!

837
00:50:09,548 --> 00:50:12,258
[DAVE SKRIKER]

838
00:50:31,070 --> 00:50:32,445
WALLY:
Hvor er vi?

839
00:50:32,655 --> 00:50:35,240
Jeg tror vi flyter
mot New Jersey.

840
00:50:35,449 --> 00:50:39,869
Nei dritt. Jeg har slektninger i Jersey.
Så fint for deg.

841
00:50:40,913 --> 00:50:43,289
Du kunne lese leppene hennes, ikke sant?

842
00:50:43,457 --> 00:50:45,542
Ja, det kunne jeg.
Hva sa hun?

843
00:50:45,751 --> 00:50:48,128
Hun sa,
"Jeg skal gi deg den i morgen.

844
00:50:48,295 --> 00:50:52,590
Vi drar til Grace George i
morgen og vent på samtalen din."

845
00:50:52,800 --> 00:50:56,511
Så sa hun,
«Vi må gå
landet i morgen."

846
00:50:56,679 --> 00:50:57,721
Ok.

847
00:50:57,888 --> 00:51:01,891
Vi må finne denne Grace George
og vent på at de dukker opp.

848
00:51:02,059 --> 00:51:03,601
Er du med meg?

849
00:51:04,478 --> 00:51:07,355
Er jeg med deg? Selvfølgelig.

850
00:51:07,648 --> 00:51:09,566
Du har fortjent min tillit, Wally.

851
00:51:10,568 --> 00:51:12,902
Du er alltid
passer på meg.

852
00:51:13,070 --> 00:51:15,488
Og du får meg aldri
i trøbbel.

853
00:51:16,282 --> 00:51:19,993
Noen ganger er livet det
litt kjedelig med deg,

854
00:51:20,953 --> 00:51:24,831
men det er en liten pris å betale
for et så fantastisk vennskap.

855
00:51:25,750 --> 00:51:28,001
Det er en søt ting du nettopp sa.

856
00:51:29,462 --> 00:51:31,796
Mener du alt
sa du nettopp?

857
00:51:32,173 --> 00:51:37,051
Jeg skal fortelle deg nøyaktig hvordan jeg har det
på bare et minutt eller to.

858
00:51:39,555 --> 00:51:42,182
Akkurat nå
Jeg er litt overveldet...

859
00:51:43,601 --> 00:51:48,021
av stanken av
7000 tonn søppel

860
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
som du kjørte meg inn i!

861
00:51:50,775 --> 00:51:52,692
Er det det det er?

862
00:51:52,902 --> 00:51:54,861
Jeg trodde du slapp en.

863
00:51:55,029 --> 00:51:57,697
Det er derfor jeg ikke gjorde det
si ingenting.

864
00:51:58,866 --> 00:52:01,659
Det var snill av deg.
Takk.

865
00:52:01,827 --> 00:52:05,497
SENDER [OVER RADIO]
2286, dette er Dispatch.
Hva er din plassering?

866
00:52:06,290 --> 00:52:08,625
2286, vennligst svar. Over.

867
00:52:09,877 --> 00:52:12,545
Kan du skynde deg?
Vi må grave ned bilen.

868
00:52:12,713 --> 00:52:13,713
Oi! Ah!

869
00:52:14,381 --> 00:52:17,717
Je... Jesus!
Vær forsiktig, vil du?

870
00:52:17,885 --> 00:52:19,719
Ta det med ro. Ta det med ro.

871
00:52:19,929 --> 00:52:23,640
Jeg gjør det bra for en blind mann.
Hva sa du?

872
00:52:23,808 --> 00:52:26,851
Jeg sa, jeg har det bra for en...

873
00:52:27,061 --> 00:52:30,021
vet du hva,
Jeg begynner å bli lei av denne døve dritten.

874
00:52:30,231 --> 00:52:34,734
Du kan ikke høre noe jeg sier,
selv om jeg skriker i øret ditt?

875
00:52:35,569 --> 00:52:39,030
Jeg vet ikke. Jeg har aldri prøvd det.
Virkelig?

876
00:52:39,740 --> 00:52:44,702
Nei. Det virker sprøtt,
etter alle disse årene,
men jeg har aldri gjort det før.

877
00:52:44,912 --> 00:52:47,413
Jeg vil gjerne at du gjør det.
Fortsett, Wally.

878
00:52:47,581 --> 00:52:51,376
Jeg vil at du skal.
La oss prøve det.

879
00:52:54,004 --> 00:52:55,338
Dave?

880
00:52:56,131 --> 00:52:58,508
Jeg vil at du skal lytte til meg.

881
00:52:59,426 --> 00:53:03,388
Jeg skal prøve.
Åpne opp porene, ok?

882
00:53:03,597 --> 00:53:07,225
Vær lydhør overfor
hva jeg skal si.

883
00:53:07,434 --> 00:53:11,396
Jeg vil at du skal høre meg. Ok?!

884
00:53:11,605 --> 00:53:13,106
Shazam!

885
00:53:13,274 --> 00:53:16,067
Kan du høre meg?!

886
00:53:16,443 --> 00:53:17,610
Å!

887
00:53:18,946 --> 00:53:20,196
Hva?!

888
00:53:20,447 --> 00:53:24,117
Wally!
Hva?

889
00:53:24,285 --> 00:53:26,995
Jesus! Jeg hørte noe!
Ja!

890
00:53:27,162 --> 00:53:28,955
Jeg hørte stemmen din!

891
00:53:29,164 --> 00:53:32,792
Hørte du meg?
Wally, jeg hørte stemmen din!

892
00:53:32,960 --> 00:53:35,378
Du kan høre meg, Dave!
Hva?

893
00:53:35,588 --> 00:53:37,714
Du kan høre meg!

894
00:53:37,923 --> 00:53:41,843
Nei, skit! Jeg er døv!

895
00:53:42,052 --> 00:53:43,970
Nå skjønner du det?!

896
00:53:44,138 --> 00:53:46,014
[ROTER]

897
00:53:51,645 --> 00:53:55,732
DAVE: Jeg er ikke en gråtebaby.
WALLY: Hmph! Du er en gråtebaby.

898
00:53:55,941 --> 00:53:57,317
DAVE:
Vel, gjett hva du er.

899
00:53:57,484 --> 00:54:02,113
En blind, egoistisk drittsekk
som nekter for at han ikke kan se dritt.

900
00:54:02,281 --> 00:54:06,034
Nekter? Du er den ene
som nekter! Dette er deg, ikke sant?

901
00:54:06,243 --> 00:54:10,997
"Jeg er ikke døv. Jeg kan lese lepper.
Ikke kall meg en døv person."

902
00:54:11,165 --> 00:54:14,334
Vel, faen det. Jeg er blind!
Hører du meg?

903
00:54:14,501 --> 00:54:18,504
Fordi en drittsekk
beruset kjørte meg inn i en brannhydrant

904
00:54:18,672 --> 00:54:20,256
og jeg er blind for livet.

905
00:54:20,424 --> 00:54:23,051
Han får seks måneder
betinget dom.

906
00:54:23,260 --> 00:54:27,263
Men faen. Jeg skal ikke
bekymre deg for ham. Faen ham.

907
00:54:27,431 --> 00:54:30,516
Du sverger mye.
Du har rett!

908
00:54:30,684 --> 00:54:34,854
Jævla-A!
Noe plager deg, faen.
Din kone forlater deg, faen henne.

909
00:54:35,064 --> 00:54:39,859
Sjef sparker deg, knulle ham.
Hei, faen det. Faen dem.
Faen, ikke sant?

910
00:54:40,069 --> 00:54:42,362
WALLY: Du har rett!
Det stemmer.

911
00:54:42,571 --> 00:54:48,034
Du vet at det er en velsignelse
å kunne gjøre det?
Du er en heldig fyr. Jeg kan ikke gjøre det.

912
00:54:48,202 --> 00:54:50,203
Vel, jævla forandring!

913
00:54:50,955 --> 00:54:52,038
Faen.

914
00:54:53,123 --> 00:54:55,291
Lett for deg å si.

915
00:54:55,501 --> 00:54:59,212
Det er ikke lett for meg å si.
Jeg er blind.

916
00:54:59,380 --> 00:55:03,383
Du er blind. Men når
du går nedover gaten,
folk vil røre deg.

917
00:55:03,550 --> 00:55:07,136
Når du er døv,
de vil ikke.
De kan fange noe.

918
00:55:07,346 --> 00:55:10,890
Som om du er en slags spedalsk.
Vi er bitre, er vi ikke?

919
00:55:11,058 --> 00:55:13,267
Jeg aksepterer det jeg kan gjøre
og hva jeg ikke kan gjøre.

920
00:55:13,477 --> 00:55:16,646
Jeg tror ikke å løpe rundt
fanger ondskapsfulle avskumsmordere

921
00:55:16,855 --> 00:55:21,067
er noe du og jeg er
de best utstyrte menneskene
i verden på å gjøre.

922
00:55:21,235 --> 00:55:23,069
Bullshit! Du er en skuespiller.

923
00:55:23,278 --> 00:55:27,240
Hvis du ikke forteller noen, er du døv
eller jeg er blind, kan vi gjøre hva som helst.

924
00:55:27,408 --> 00:55:29,826
Jeg garanterer det.
Du garanterer det?

925
00:55:30,035 --> 00:55:33,997
WALLY:
Høyre. Og hvis du ikke vil hjelpe meg,
Jeg skal gjøre det alene,

926
00:55:34,164 --> 00:55:37,000
fordi jeg ikke trenger deg
eller noen andre!

927
00:55:37,668 --> 00:55:41,337
Vel, ok.
Vel, nå skjønner jeg poenget.

928
00:55:41,547 --> 00:55:44,173
Unnskyld-moi, Monsieur Hot-Shit.

929
00:55:44,341 --> 00:55:49,012
Jeg skal bare ta et deilig varmt bad
og en cocktail før middag.

930
00:55:49,179 --> 00:55:52,432
Vent, Dave.
Vi burde kjøle oss ned litt.

931
00:55:52,599 --> 00:55:55,768
Ha en fin dag.
Bare hold hodet.

932
00:55:55,978 --> 00:56:00,440
Jeg tenker meg og deg,
vi vet mye. Dave! Ah!

933
00:56:00,607 --> 00:56:05,903
Herregud! Dave! Dave!
Hvordan i helvete forventer du det
for å komme meg ut av denne dritten?!

934
00:56:07,322 --> 00:56:08,531
Dave!

935
00:56:08,949 --> 00:56:14,120
Drit er kaldt! Kom tilbake!
Vi må begrave bilen!

936
00:56:14,288 --> 00:56:16,289
[♪♪♪]

937
00:56:16,498 --> 00:56:20,793
Det er trinn som kommer opp.
Tre trinn. Og en.

938
00:56:26,050 --> 00:56:27,425
DAVE:
Å nei.

939
00:56:27,634 --> 00:56:32,388
Tilbake, tilbake. Tilbake, Wally.
Og snu. Og en, to, tre.

940
00:56:32,598 --> 00:56:37,310
Og snu. Veldig bra.
Det er deilig. Og gå.
Og vi går.

941
00:56:37,478 --> 00:56:39,479
MANN [PÅ TV]:
Ja, sir, taperne våre vil få...

942
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
[TELEFON RINGER]

943
00:56:43,025 --> 00:56:44,067
Hallo?

944
00:56:44,234 --> 00:56:46,152
OPERATØR:
Samle samtale fra Earvin Johnson.

945
00:56:46,320 --> 00:56:48,654
Vil du godta anklagene?
Ja, operatør.

946
00:56:48,822 --> 00:56:52,492
Hei, gjett hvem.
Bare fortell meg at du har det bra.

947
00:56:52,659 --> 00:56:56,412
Jeg er flott.
Jeg skulle ønske du var her med bilen din.

948
00:56:56,580 --> 00:57:01,334
Du kan ta med mye penger,
et par øl hvis mulig,
sannsynligvis kaldt.

949
00:57:01,543 --> 00:57:05,588
Jeg trenger et racingskjema og en kikkert.
Hvor er du?

950
00:57:05,756 --> 00:57:08,174
Et lite motell på motorveien,

951
00:57:08,383 --> 00:57:11,594
omtrent fem mil vest
av George Washington.

952
00:57:29,822 --> 00:57:31,697
Hovedkvarter, dette er Steely. Over.

953
00:57:37,454 --> 00:57:39,872
Hun går inn i rom 18.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,631
Nå. Nå.

955
00:57:49,424 --> 00:57:51,467
[BEDE GRYNTER]

956
00:57:55,013 --> 00:57:57,056
[♪♪♪]

957
00:58:01,895 --> 00:58:03,771
[SIRENER VÅR]

958
00:58:28,172 --> 00:58:30,715
Det er et jævla sted å parkere.

959
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Hun har sjekket inn på rom 18.
Hvor?

960
00:58:35,762 --> 00:58:37,471
Her borte. Akkurat her.

961
00:58:38,348 --> 00:58:39,932
La meg få det.

962
00:58:41,435 --> 00:58:45,563
Dette er politiet.
Du er omringet.

963
00:58:45,772 --> 00:58:51,110
Greit, jokere, du har 10 sekunder
å komme ut med hendene opp.

964
00:58:51,278 --> 00:58:52,778
Ti,

965
00:58:52,988 --> 00:58:54,488
ni,

966
00:58:54,698 --> 00:58:56,115
åtte,

967
00:58:56,283 --> 00:58:57,408
syv...

968
00:58:59,661 --> 00:59:00,828
seks...

969
00:59:02,456 --> 00:59:04,582
Hun sa hun var 18.
BRADDOCK: Fem...

970
00:59:06,668 --> 00:59:11,005
fire, tre...
Fylket slår virkelig ned.

971
00:59:11,215 --> 00:59:12,465
to,

972
00:59:12,674 --> 00:59:13,925
en.

973
00:59:18,513 --> 00:59:20,514
Greit, la oss gå!

974
00:59:20,891 --> 00:59:22,808
[♪♪♪]

975
00:59:33,487 --> 00:59:34,487
Ah.

976
00:59:41,620 --> 00:59:45,665
Jammen dem. Jammen dem.
Ta det med ro, vi finner dem.

977
00:59:45,832 --> 00:59:49,543
Søk i hele området.
De må være her
et sted.

978
00:59:49,753 --> 00:59:54,215
For chrissakes, hvor langt kunne
får de? Et varsel for alle biler!

979
00:59:54,424 --> 00:59:57,385
GATLIN:
Sersjant Keller, jeg trenger
hver mann du kan spare

980
00:59:57,594 --> 01:00:00,513
å omringe området
og gre åsene.

981
01:00:00,722 --> 01:00:03,140
Faen de gutta.

982
01:00:03,767 --> 01:00:06,519
Jeg tar dem.
Jeg skal hente dem.

983
01:00:06,687 --> 01:00:08,354
GATLIN:
Vi må dekke alle veier.

984
01:00:08,522 --> 01:00:12,900
Mennene dine må være klar over at dette
er en førsteprioritet jakt.

985
01:00:18,031 --> 01:00:23,369
Dave, møt søsteren min,
Adele. Adele, dette er
min kjære venn, David.

986
01:00:23,537 --> 01:00:25,496
Hvordan gjør du det?
Hvordan gjør du det?

987
01:00:32,879 --> 01:00:36,048
Der er hun. Forsiktig, knærne dine.

988
01:00:39,136 --> 01:00:44,015
WALLY:
Det første vi gjør er å finne en telefonbok.
Slå opp denne damen, "Grace George."

989
01:00:44,182 --> 01:00:49,020
Så får vi mynten,
de kommer og leter etter oss
og vi venter med politiet.

990
01:00:49,229 --> 01:00:52,898
Det kan ikke være mange Grace Georges.
Du mener feriestedet?

991
01:00:53,108 --> 01:00:56,110
Nei, personen de er
gi mynten til.

992
01:00:56,320 --> 01:00:59,739
Great Gorge er et stort feriested
i Vernon Valley.

993
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
Hvordan vet du det?
Jeg giftet meg nesten der.

994
01:01:03,368 --> 01:01:06,078
Jeg tror David har ting
litt blandet.

995
01:01:06,663 --> 01:01:07,830
Hva sa hun?

996
01:01:08,040 --> 01:01:11,083
Hun sa hun tenker
du er en drittsekk!

997
01:01:19,885 --> 01:01:23,763
Jeg beklager, sir. Vi er fullbooket.
Du må ha noe.

998
01:01:23,972 --> 01:01:29,310
Beklager, vi er booket.
Alt er tatt av
den medisinske konvensjonen.

999
01:01:29,519 --> 01:01:32,772
Vi har folk som kommer hit
fra hele verden.

1000
01:01:32,939 --> 01:01:34,106
Jeg har ingenting.

1001
01:01:34,274 --> 01:01:37,276
MANN 1: Hva med kanselleringer?
Har hun ingen rom?

1002
01:01:37,444 --> 01:01:40,529
MANN 1:
Jeg vil ikke ta
min kone til et motell.

1003
01:01:40,739 --> 01:01:43,657
Vi skal holde disse
til midnatt.

1004
01:01:44,868 --> 01:01:48,662
Jeg har et par fra London,
en lege fra Sverige

1005
01:01:48,830 --> 01:01:52,625
og en lege fra Tyskland
som fortsatt ikke har kommet.

1006
01:01:53,585 --> 01:01:57,671
Fortell deg hva,
hvis ingen av disse menneskene
møter opp kl 10:00,

1007
01:01:57,923 --> 01:02:01,592
Jeg lar rommene deres gå.
Men du må vente til 10.

1008
01:02:01,760 --> 01:02:05,805
Greit. Takk.
Kan vi gå i baren?

1009
01:02:05,972 --> 01:02:07,556
Ja, selvfølgelig.

1010
01:02:07,766 --> 01:02:09,642
MANN 2:
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe deg.

1011
01:02:12,437 --> 01:02:16,315
Hei, jeg er blind. Kan du vise meg
hvor er damerommet?

1012
01:02:16,525 --> 01:02:18,651
Jada, det er rett over...

1013
01:02:18,819 --> 01:02:21,153
Å, pfft, beklager.
Jeg skal vise deg.

1014
01:02:21,363 --> 01:02:26,492
Gi meg hånden din. Nei, vent.
Den andre. Her går vi.

1015
01:02:27,119 --> 01:02:29,495
Tusen takk.

1016
01:02:35,210 --> 01:02:37,711
Du er Dr. Johannson
fra Sverige.

1017
01:02:37,921 --> 01:02:40,089
[I SVENSK AKSENT]
Johannson fra Sverige.

1018
01:02:40,257 --> 01:02:41,966
[SNAKKER GIBBERISH]

1019
01:02:42,175 --> 01:02:45,136
Jeg er fra Sverige.
Kan jeg hjelpe dere, mine herrer?

1020
01:02:45,345 --> 01:02:47,346
Jeg er fra Sverige.

1021
01:02:47,514 --> 01:02:52,351
Åh. Du må være Dr. Johannson.
Yo, Johannson fra Sverige.

1022
01:02:52,519 --> 01:02:54,687
Jeg er en svenske,
og du er en søt.

1023
01:02:54,855 --> 01:02:55,896
[LETER]

1024
01:02:56,064 --> 01:02:58,774
Takk.
Øh... Og det må du være?

1025
01:02:58,942 --> 01:03:00,943
[PÅ TYSK AKSENT]
Jeg er Dr. Kesselbaum.

1026
01:03:01,153 --> 01:03:02,778
Øh, mener du
Kesselring?

1027
01:03:02,988 --> 01:03:06,532
Kesselring! Høyre. He, he.
Jeg glemmer mitt eget navn neste gang.

1028
01:03:06,700 --> 01:03:07,741
[LETER]

1029
01:03:07,909 --> 01:03:12,621
Du er en av de mest
vakre kvinner jeg noen gang har sett.

1030
01:03:12,831 --> 01:03:16,834
Der er du.
Du beveger deg så fort,
som en liten kolibri. Bare:

1031
01:03:17,002 --> 01:03:18,335
[WALLY SNAKKER GIBBERISH]

1032
01:03:18,503 --> 01:03:21,881
Du er en liten sneaker.
Du har vinger som Mercury.

1033
01:03:22,048 --> 01:03:26,594
Du er så fin...
Å! Der er han igjen.
Du kommer til å gni det av.

1034
01:03:26,803 --> 01:03:29,138
Litt lunsj du hadde til overs.
He-he-he.

1035
01:03:29,639 --> 01:03:30,681
Her er du.

1036
01:03:31,057 --> 01:03:32,892
[TALER PÅ TYSK]

1037
01:03:33,059 --> 01:03:38,147
Vi tenkte at du kanskje ikke klarte det.
Hadde du problemer med visumet ditt?

1038
01:03:38,356 --> 01:03:42,109
Så aksepterte de plutselig
American Express. Gå figur!

1039
01:03:42,319 --> 01:03:45,446
Vi går ikke hjem uten det,
Jeg skal fortelle deg det.

1040
01:03:45,906 --> 01:03:47,198
Å...

1041
01:03:47,866 --> 01:03:50,326
Her, hvorfor ikke du
fylle ut disse?

1042
01:03:50,494 --> 01:03:51,994
Takk.

1043
01:03:54,289 --> 01:03:58,250
Her er du, doktor.
Jeg fikk min og du fikk din.

1044
01:03:58,502 --> 01:04:02,588
Vi er tom for dobbeltrom.
Jeg sparte deg en suite med to dronninger.

1045
01:04:02,756 --> 01:04:07,134
Vel, få dem ut derfra!
Vi vil sove litt.
Ikke sant, doktor?

1046
01:04:07,302 --> 01:04:08,802
[WALLY SNAKKER GIBBERISH]

1047
01:04:08,970 --> 01:04:11,013
Her går vi. Her er nøkkelen din.

1048
01:04:11,556 --> 01:04:16,894
Takk. Kom, doktor,
vi må sove litt nå.
Lag noen Z-er.

1049
01:04:17,103 --> 01:04:20,064
Jeg håper du ikke snorker.
Jeg sender deg tilbake til Tyskland.

1050
01:04:20,273 --> 01:04:22,775
DAVE:
Det er bedre enn Philadelphia.

1051
01:04:29,282 --> 01:04:31,617
Bra jenta
husket søsteren.

1052
01:04:31,785 --> 01:04:34,745
Legg ut en APB
på den cabriolet.

1053
01:04:34,955 --> 01:04:38,290
Hvor kan de være?
De kunne ikke ha kommet langt.

1054
01:04:38,500 --> 01:04:41,001
Hvem vet med disse gutta?
Eh.

1055
01:04:41,545 --> 01:04:44,964
Jeg sier deg,
disse gutta kommer til meg.

1056
01:04:45,173 --> 01:04:47,132
Ta det med ro, Emile.
Ta det med ro.

1057
01:04:47,300 --> 01:04:49,426
Ikke de statlige politiet
har du noe?

1058
01:04:49,636 --> 01:04:53,389
Jesus, jeg har 28 år på meg
styrken, en kone og fem barn.

1059
01:04:53,598 --> 01:04:56,976
En blind og en døv fyr
får meg til å se
som en drittsekk.

1060
01:04:57,185 --> 01:04:59,103
Nå, det er sannheten.
Ikke sant?

1061
01:04:59,271 --> 01:05:00,312
Sam 1, over.

1062
01:05:00,480 --> 01:05:02,481
[♪♪♪]

1063
01:05:04,150 --> 01:05:05,401
DAVE:
Jeg tror det er dem.

1064
01:05:06,945 --> 01:05:08,946
Nøtter!
Hva er det?

1065
01:05:09,614 --> 01:05:11,991
DAVE:
De gikk bare bak noen trær.

1066
01:05:13,159 --> 01:05:15,786
Der, der! Ja, det er dem.

1067
01:05:15,954 --> 01:05:17,663
De går inn i bygningen.

1068
01:05:29,301 --> 01:05:31,302
[TALER UTYSTIG]

1069
01:05:35,682 --> 01:05:39,143
Be ham skynde seg. Dette er ikke lett.
DAVE: Hei, hei, hei.

1070
01:05:39,311 --> 01:05:41,812
Hold den stødig.
Dette er ikke lett.

1071
01:05:59,039 --> 01:06:02,166
Jeg vet hvor mynten er,
men han er i rommet. Få ham ut.

1072
01:06:02,334 --> 01:06:05,502
Jeg skal få ham ut derfra.
Du får bare mynten.

1073
01:06:05,670 --> 01:06:10,007
Adele, vent! Jeg trenger litt penger.
Jeg må kanskje kjøpe noen.

1074
01:06:10,175 --> 01:06:11,383
Huff. Huff!

1075
01:06:12,761 --> 01:06:14,470
Går det bra, Dave?

1076
01:06:22,062 --> 01:06:24,021
Åh. Trøbbel.

1077
01:06:25,565 --> 01:06:27,483
Hei, gi meg rom 49, vær så snill.
Skynde.

1078
01:06:27,651 --> 01:06:28,692
[RINGER]

1079
01:06:28,860 --> 01:06:30,152
Ja.

1080
01:06:31,071 --> 01:06:32,529
Hva?

1081
01:06:32,697 --> 01:06:36,909
Jeg fortalte ham at jeg hadde nok problemer
med tohjulsdrift. Jeg hater dette.

1082
01:06:37,077 --> 01:06:40,537
Greit,
det er ikke verdens undergang,
det er bare en ulykke.

1083
01:06:40,705 --> 01:06:44,375
Du er skadet, jeg er skadet.
Fjern bilen din fra støtfangeren min...

1084
01:06:44,584 --> 01:06:47,211
Nei, han dreper meg.
Mannen min er forsikringsmann.

1085
01:06:47,379 --> 01:06:49,588
Kan du forestille deg
hvis jeg ikke sendte inn et krav?

1086
01:06:49,798 --> 01:06:52,341
Det er ikke mitt problem.
Jeg har det travelt.

1087
01:06:52,509 --> 01:06:58,013
Vent litt. Jeg har kortet mitt her.
Ikke bli begeistret. Jeg vet jeg har det.

1088
01:07:01,101 --> 01:07:03,060
Åh.
Oops.

1089
01:07:03,770 --> 01:07:08,732
Takk for at du hjelper meg.
Det er greit. Det er derfor vi er her.

1090
01:07:10,610 --> 01:07:14,071
Jeg må ha lagt igjen nøklene mine
på spisebordet.

1091
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
Vil du at jeg skal vente?
Nei, nei, nei. Jeg må legge meg.

1092
01:07:17,325 --> 01:07:19,743
Jeg hadde en humungous frokost.
Gjorde meg sliten.

1093
01:07:19,953 --> 01:07:24,665
Jeg har tre postkort
og jeg registrerte meg for bingoen.
Det er mye for en dag.

1094
01:07:24,833 --> 01:07:29,336
Vel, du tar vare på deg selv.
Du også. Bye-bye.

1095
01:07:32,799 --> 01:07:35,134
Jeg er her.
God.

1096
01:07:35,301 --> 01:07:38,303
Vil du advare meg hvis noen kommer?
Jeg skal rope av meg hodet.

1097
01:07:38,471 --> 01:07:41,056
Ingen kommer.
Bare hent mynten.

1098
01:07:43,143 --> 01:07:45,144
[♪♪♪]

1099
01:07:52,819 --> 01:07:54,695
[DUSJKJØRING]

1100
01:08:00,493 --> 01:08:04,288
MANN:
Er du sikker på at du satte ham i 357?
Kanskje han byttet rom.

1101
01:08:04,456 --> 01:08:06,498
MITZIE: Nei. Det er ikke mulig.
Å, shit.

1102
01:08:06,666 --> 01:08:08,917
MITZIE:
Det er ingen andre rom,
Dr. Cornfeld.

1103
01:08:09,085 --> 01:08:11,837
Jeg har ingenting å bytte til.
Å, der er han!

1104
01:08:12,005 --> 01:08:15,549
Dr. Johannson! Dr. Johannson!
Dr. Johannson! Dr. Johannson!

1105
01:08:15,717 --> 01:08:19,052
Du! Hvor har
har du vært, doktor?
Jeg har kommet for å hente deg.

1106
01:08:19,262 --> 01:08:22,473
[I SVENSK AKSENT]
Vel, jeg er litt for tung
for det, min kjære.

1107
01:08:22,640 --> 01:08:27,352
Gikk du deg vill, Dr. Johannson?
"Yo-hannson." Hvor fort vi glemmer.

1108
01:08:27,520 --> 01:08:31,899
Seminaret er i gang.
Vi vil ikke starte
uten hovedutøver.

1109
01:08:32,066 --> 01:08:35,360
Stor. Jeg venter her på ham.
Når han kommer, er jeg nede...

1110
01:08:35,528 --> 01:08:38,864
Spøker alltid.
Jeg ante ikke deg
var så gøy.

1111
01:08:40,033 --> 01:08:42,034
[DUSJKJØRING]

1112
01:08:42,911 --> 01:08:44,745
[♪♪♪]

1113
01:09:33,169 --> 01:09:34,211
Uff.

1114
01:09:57,360 --> 01:09:58,694
Ah.

1115
01:10:03,616 --> 01:10:04,616
[DISHES KLATTER]

1116
01:10:05,243 --> 01:10:06,577
Kirgo?

1117
01:10:07,287 --> 01:10:12,374
Jeg vil gjerne presentere panelet vårt,
fire eminente spesialister
innen sitt felt:

1118
01:10:12,584 --> 01:10:15,294
Dr. Saul Jenner, kardiologi.

1119
01:10:15,461 --> 01:10:19,131
Dr. Harold Orlow, patologi.

1120
01:10:19,340 --> 01:10:22,634
Dr. Rita Bennett, oftalmologi.

1121
01:10:22,844 --> 01:10:25,095
Og i sitt første besøk til USA,

1122
01:10:25,305 --> 01:10:30,642
den eminente svenske gynekologen,
Dr. Conrad Johannson.

1123
01:10:30,935 --> 01:10:32,144
Yo.

1124
01:10:50,246 --> 01:10:51,830
Hold den der.

1125
01:10:52,957 --> 01:10:56,209
Kom deg vekk fra det bordet
ellers blåser jeg hjernen din ut.

1126
01:10:57,587 --> 01:10:58,670
Flytte! Flytte!

1127
01:11:04,510 --> 01:11:05,677
Greit, få dem opp.

1128
01:11:08,097 --> 01:11:11,058
Kom igjen. Hendene over hodet.

1129
01:11:12,310 --> 01:11:14,895
Både! Begge to!

1130
01:11:16,856 --> 01:11:18,941
[♪♪♪]

1131
01:11:37,168 --> 01:11:38,460
Du er flink.

1132
01:11:39,295 --> 01:11:41,338
Du er skikkelig flink.

1133
01:11:55,520 --> 01:11:59,648
Dette er det beste forholdet
Jeg har vært med en kvinne på åtte år.

1134
01:12:02,318 --> 01:12:04,486
[♪♪♪]

1135
01:12:16,499 --> 01:12:19,334
Så lenge, kjære.
En annen gang,

1136
01:12:19,502 --> 01:12:22,838
et annet sted,
vi kunne ha hatt en sjanse.

1137
01:12:23,256 --> 01:12:25,257
Du vil skrive, vil du ikke?

1138
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
Dr. Johannson,
mitt spørsmål er til deg.

1139
01:12:31,139 --> 01:12:35,976
I papiret ditt
på flere orgasmer
hos geriatriske kvinner,

1140
01:12:36,185 --> 01:12:39,271
du attributt økt
seksuell appetitt

1141
01:12:39,480 --> 01:12:42,441
til en laktosebegrenset diett.

1142
01:12:42,608 --> 01:12:46,987
Nå vet jeg at du er beskjeden,
men jeg må virkelig insistere
på å feste deg her.

1143
01:12:47,155 --> 01:12:51,575
Lege, hvilken øvelse ville
du finner mest fordelaktig

1144
01:12:51,743 --> 01:12:53,577
til geriatrisk seksualitet?

1145
01:12:56,122 --> 01:12:57,664
Å, gutt.

1146
01:12:58,249 --> 01:13:01,460
Vel, noen av pasientene mine
foretrekker å gå.

1147
01:13:01,836 --> 01:13:04,087
Noen foretrekker å sykle.

1148
01:13:04,255 --> 01:13:09,426
Men for ditt beste resultat,
for å garantere tilfredshet,

1149
01:13:09,635 --> 01:13:11,803
de fleste liker å knulle.

1150
01:13:12,638 --> 01:13:15,307
Du vet, punta, punta, punta.

1151
01:13:15,808 --> 01:13:20,562
Jeg liker det selv.
En om morgenen og sent på kvelden.

1152
01:13:20,730 --> 01:13:24,149
Sett alt tilbake
i vesken og du kan
flytte kjøretøyet ditt.

1153
01:13:24,317 --> 01:13:28,070
Men hvis han forlater meg, hva skjer
skje med meg og tvillingene?

1154
01:13:28,488 --> 01:13:32,532
Jeg kjenner ingen.
Folk behandler meg aldri
like fint som du gjør.

1155
01:13:32,742 --> 01:13:36,078
Jeg har vært ekstremt frekk.
Jeg skal bare forlate deg nå.

1156
01:13:36,245 --> 01:13:38,455
Nei, flytt bilen.
Kom deg unna.

1157
01:13:38,664 --> 01:13:41,083
Det er mot bilen min. Se...
EVE: Kirgo.

1158
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Hvor i helvete var du?

1159
01:13:44,170 --> 01:13:48,423
Beklager, det har skjedd en ulykke.
Denne kvinnen rammet
inn i edderkoppen vår.

1160
01:13:48,591 --> 01:13:52,177
Det hele var veldig enkelt
til hun gjorde det veldig komplisert.

1161
01:13:52,512 --> 01:13:54,513
[♪♪♪]

1162
01:14:00,686 --> 01:14:01,853
Hm.

1163
01:14:02,021 --> 01:14:06,858
Men hvorfor kan du ikke gi meg tall?
Hvorfor er du så unnvikende?

1164
01:14:08,653 --> 01:14:10,028
Å!

1165
01:14:10,530 --> 01:14:12,531
Hva er det?
MAN: Hva er galt?

1166
01:14:12,698 --> 01:14:18,036
Skyter smerter i hodet mitt.
Øynene mine! Å, gutt, det er grusomt!

1167
01:14:18,204 --> 01:14:22,457
Jeg kan ikke se. Ta meg til rommet mitt.
La meg ta en titt.

1168
01:14:22,667 --> 01:14:27,879
Se på hva? Ikke se!
Få hendene vekk fra meg!

1169
01:14:28,047 --> 01:14:31,550
Slutt å oppføre deg som en baby.
Jeg er lege.
La meg ta en titt.

1170
01:14:31,759 --> 01:14:35,387
[PÅ TYSK AKSENT]
Ikke rør det hodet!

1171
01:14:35,555 --> 01:14:38,723
Uansett hva du gjør,
ikke rør den.

1172
01:14:39,308 --> 01:14:41,560
Hvem er du, sir?
Greit, takk.

1173
01:14:41,727 --> 01:14:45,397
Nå er det bare å slappe av.
Alt kommer til å bli
greit. Jeg er her.

1174
01:14:45,565 --> 01:14:47,899
Å herregud.
Jeg trodde du aldri ville komme.

1175
01:14:48,067 --> 01:14:49,442
Vet du
hva er galt?

1176
01:14:49,652 --> 01:14:54,364
Selvfølgelig vet jeg hva som er
skjedde. Dette kalles
"Blindhet Hystericus."

1177
01:14:54,574 --> 01:14:58,660
Herregud.
Noen ganger kommer det bare sånn.

1178
01:14:58,828 --> 01:15:00,162
Hvordan behandler du det?

1179
01:15:00,329 --> 01:15:03,665
Venstre og høyre hjerne
har en kamp med hverandre.

1180
01:15:03,833 --> 01:15:05,917
Du må distrahere dem
i et minutt.

1181
01:15:06,085 --> 01:15:08,712
Nå, Dr. Johannson,

1182
01:15:09,005 --> 01:15:12,883
hvor mange fingre holder jeg opp
foran øynene dine akkurat nå?

1183
01:15:13,092 --> 01:15:15,135
Tre!
God.

1184
01:15:15,344 --> 01:15:18,096
Det er ganske bra,
med tanke på at han er blind.

1185
01:15:18,306 --> 01:15:22,058
Nå, doktor, jeg vil ha deg
å bare slappe av. Ta det med ro,

1186
01:15:22,268 --> 01:15:26,938
og du forteller meg det første
som dukker opp i hjernen din.

1187
01:15:27,523 --> 01:15:28,607
Fite.

1188
01:15:29,275 --> 01:15:32,736
Det er utrolig!
Denne mannen er kurert.
Kom igjen, doktor.

1189
01:15:32,904 --> 01:15:35,155
Vi må ta en tur,
få hjertet til å pumpe.

1190
01:15:35,323 --> 01:15:38,283
Og så blir det
være helt ny.
Kom igjen, doktor.

1191
01:15:38,993 --> 01:15:40,160
Det er det. Lett.

1192
01:15:40,328 --> 01:15:41,786
[I NORMAL STEMME]
Hvor er Adele?

1193
01:15:41,954 --> 01:15:44,414
[I NORMAL STEMME]
Jeg vet ikke.
Hun er ikke i rommet.

1194
01:15:44,582 --> 01:15:47,626
[PÅ TYSK AKSENT]
Se, hvis han blir for spent,
det kommer rett tilbake.

1195
01:15:47,835 --> 01:15:51,713
Skånsomt. Ta det med ro, doktor.
Denne fyren er blind som en flaggermus.

1196
01:15:51,923 --> 01:15:55,133
Å! Pass på skrittet ditt.
Hva er i veien med deg?

1197
01:15:55,301 --> 01:15:57,093
[TALER PÅ TYSK]

1198
01:15:58,095 --> 01:15:59,596
[♪♪♪]

1199
01:15:59,764 --> 01:16:01,932
Du har en Lyons og Kerew
registrert her?

1200
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
KVINNE:
Jeg skal sjekke, sir.
Beklager, vi har ingen...

1201
01:16:04,644 --> 01:16:08,480
Den ene er blind, den andre er døv.
Jeg er sikker. Jeg sjekket nettopp.

1202
01:16:08,648 --> 01:16:11,650
BRADDOCK:
Hvis jeg tok med noen bilder,
kunne du identifisere dem?

1203
01:16:11,817 --> 01:16:12,817
KVINNE:
Jeg skal prøve.

1204
01:16:12,985 --> 01:16:14,861
BRADDOCK:
Har du en sikkerhetsansvarlig?

1205
01:16:15,029 --> 01:16:16,154
KVINNE:
Rett bak deg.

1206
01:16:16,864 --> 01:16:18,990
DAVE:
Enkel fil. Enkel fil.

1207
01:16:19,617 --> 01:16:22,327
Ok, ta det med ro. Ta det med ro.

1208
01:16:24,705 --> 01:16:27,916
Unnskyld meg.
Hvor er den lille røde Alfa?

1209
01:16:28,125 --> 01:16:29,960
De tok bare av.
WHO?

1210
01:16:30,169 --> 01:16:32,963
Tre av dem.
En dame med flotte ben,

1211
01:16:33,172 --> 01:16:36,341
en engelsk fyr
og en svart kvinne.

1212
01:16:37,134 --> 01:16:40,095
Herregud. Min søster.

1213
01:16:44,141 --> 01:16:49,396
Hei, mannen,
han ba meg gi deg dette.

1214
01:16:55,820 --> 01:16:57,487
"Hvis du vil se jenta,

1215
01:16:57,655 --> 01:17:00,782
ta med mynten til huset
med tusen vinduer."
Rute 104.

1216
01:17:00,992 --> 01:17:04,703
Er dette en spøk?
Nei, det er Sutherland Estate.

1217
01:17:04,870 --> 01:17:09,207
Jeg håper du har en invitasjon.
He-he-he. Han har noen
slemme hunder der oppe.

1218
01:17:09,375 --> 01:17:12,168
Hunder?
Ja, Dobermans. De er mordere.

1219
01:17:12,378 --> 01:17:15,255
Har du med deg nøklene våre?
Ja.

1220
01:17:16,048 --> 01:17:18,300
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Sikker.

1221
01:17:18,509 --> 01:17:21,845
Hvis vi ikke er tilbake om 30, ring politiet.
Politi?

1222
01:17:22,013 --> 01:17:25,724
New York politiavdeling.
Spør etter kaptein Braddock.

1223
01:17:25,933 --> 01:17:28,643
Og fortell ham... Beklager, Wally.

1224
01:17:28,853 --> 01:17:33,023
Fortell ham Lyons og Kerew
er på Sutherland Estate.

1225
01:17:35,067 --> 01:17:39,029
DAVE:
Huset er helt i glass,
og det er på store steiner.

1226
01:17:40,448 --> 01:17:43,575
WALLY: Søsteren min?
DAVE: Ingenting ennå, Wally.

1227
01:17:43,826 --> 01:17:45,827
[♪♪♪]

1228
01:17:46,996 --> 01:17:49,247
Det er mye land her.

1229
01:17:52,793 --> 01:17:54,210
Der.
WALLY: Hva?

1230
01:17:54,420 --> 01:17:56,838
DAVE:
Det er et drivhus.
Der er hun, Wally.

1231
01:17:57,048 --> 01:17:59,424
WALLY: Har hun det bra?
DAVE: Jeg tror det.

1232
01:18:02,219 --> 01:18:05,263
Og der er hundene.
Tre av dem.

1233
01:18:05,473 --> 01:18:07,182
Nå drar de.

1234
01:18:08,267 --> 01:18:11,436
De går.
Ser ut som de låser døren.

1235
01:18:13,731 --> 01:18:16,274
Nå skal de tilbake
til hovedhuset.

1236
01:18:16,776 --> 01:18:19,486
Hun kommer til å være helt alene
på omtrent to minutter.

1237
01:18:21,280 --> 01:18:24,115
Er du klar over planen?
Klar som en bjelle.

1238
01:18:24,283 --> 01:18:27,327
Jeg skal gå og vanne plantene,
hvis du ikke har noe imot det.

1239
01:18:31,123 --> 01:18:33,541
Hei, det er du sikker på
bare tre hunder?

1240
01:18:33,751 --> 01:18:35,543
Jeg bør ta en titt.

1241
01:18:37,797 --> 01:18:40,465
KVINNESTEMME:
Parkeringsbremsen
har blitt utgitt.

1242
01:18:40,633 --> 01:18:44,511
Ja, bare de tre.
Jeg ser ikke hva som kan gå galt.

1243
01:18:44,678 --> 01:18:46,679
[♪♪♪]

1244
01:18:48,099 --> 01:18:50,642
Hører du det, Dave?
Bedre sjekk bremsen!

1245
01:18:50,976 --> 01:18:53,311
Huff! Wally!

1246
01:18:53,479 --> 01:18:54,521
[URINERER]

1247
01:18:54,688 --> 01:18:55,855
Dave?

1248
01:18:56,023 --> 01:18:57,649
Wally, jeg er i trøbbel!

1249
01:18:57,817 --> 01:18:59,234
Trekk deg ut, Dave!

1250
01:18:59,944 --> 01:19:01,945
Parkeringsbremsen
har blitt utgitt.

1251
01:19:02,405 --> 01:19:03,655
Hvor er du, Dave?

1252
01:19:03,823 --> 01:19:05,990
Ah! Huff! Huff!

1253
01:19:06,158 --> 01:19:07,826
Dave, jeg kan ikke...

1254
01:19:08,661 --> 01:19:10,745
Whoa, whoa, whoa!

1255
01:19:11,831 --> 01:19:13,248
Parkeringsbremsen har...

1256
01:19:13,416 --> 01:19:14,833
Dave.

1257
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Dave?

1258
01:19:17,837 --> 01:19:19,587
Snakk med meg, Dave.

1259
01:19:21,215 --> 01:19:22,549
Dave!

1260
01:19:22,716 --> 01:19:24,634
Parkeringsbremsen
har blitt utgitt.

1261
01:19:24,802 --> 01:19:26,136
Dave! Snakk til meg!

1262
01:19:27,012 --> 01:19:28,346
Dave!

1263
01:19:30,683 --> 01:19:32,267
Dave! Snakk med meg!

1264
01:19:32,435 --> 01:19:33,726
Parkeringsbremsen...

1265
01:19:33,894 --> 01:19:37,689
Snakk til meg, Dave!
Jeg kan høre bilen,
men jeg kan ikke høre deg!

1266
01:19:37,857 --> 01:19:39,607
Jeg kan ikke se deg, Dave. Unh!

1267
01:19:40,025 --> 01:19:41,484
Takk.

1268
01:19:41,861 --> 01:19:43,528
[GRUNT]

1269
01:19:43,696 --> 01:19:46,698
Dave? Dave!

1270
01:19:47,658 --> 01:19:51,035
Å, Dave. Herregud, Dave,
hva har jeg gjort denne gangen?

1271
01:19:52,079 --> 01:19:53,204
Dave?

1272
01:19:53,706 --> 01:19:56,040
Å, shit! Dave!

1273
01:19:56,208 --> 01:19:57,542
Å!

1274
01:19:58,043 --> 01:20:00,253
Herregud, Dave.

1275
01:20:02,298 --> 01:20:03,923
[MUMLING]

1276
01:20:04,842 --> 01:20:07,302
Dave, sier du noe?
Snakk med meg.

1277
01:20:08,554 --> 01:20:12,056
Jeg kan ikke se leppene dine.
Hva sier du?

1278
01:20:12,224 --> 01:20:14,559
Dave, kan du se dem nå?

1279
01:20:15,227 --> 01:20:16,561
Ja.

1280
01:20:16,896 --> 01:20:19,189
Hehe. Der er du.

1281
01:20:20,316 --> 01:20:22,066
Hva sier du?

1282
01:20:22,818 --> 01:20:24,527
jeg sier...

1283
01:20:25,070 --> 01:20:27,405
Jeg tror det er over.

1284
01:20:29,074 --> 01:20:31,576
Det gjorde jeg ikke bare
knulle livet mitt i dag.

1285
01:20:31,744 --> 01:20:36,998
Jeg dro søsteren min inn i denne dritten.
Fikk nesten henne drept.

1286
01:20:38,834 --> 01:20:40,668
Og jeg såret deg.

1287
01:20:42,046 --> 01:20:44,088
Jeg vil bare si at jeg beklager, Dave.

1288
01:20:45,090 --> 01:20:47,008
Ikke rygg på meg, Willy.

1289
01:20:47,176 --> 01:20:50,929
Dave, jeg har kjørt på røyk
mesteparten av livet mitt.

1290
01:20:51,096 --> 01:20:55,767
Og i dag skjønte jeg for første gang:
Jeg er full av dritt.

1291
01:20:56,143 --> 01:20:58,019
Vel, det er sant.

1292
01:20:58,854 --> 01:21:00,063
Men denne morgenen,

1293
01:21:00,231 --> 01:21:04,275
Jeg truet med å skyte
en naken kvinne med min ereksjon.

1294
01:21:04,443 --> 01:21:07,195
Nå skjer det ikke hver dag.

1295
01:21:07,738 --> 01:21:11,282
Det er sant.
Mannen har et poeng.

1296
01:21:12,034 --> 01:21:15,787
Vi får henne ut, Wally.
Vi får henne ut.

1297
01:21:16,163 --> 01:21:18,039
Jeg tror vi er med
over hodene våre.

1298
01:21:18,207 --> 01:21:21,459
Ingen tenkte noen gang
vi ville komme så langt.

1299
01:21:22,294 --> 01:21:24,128
Ikke rygg på meg nå.

1300
01:21:28,634 --> 01:21:31,803
Jeg kan ikke.
Du kan.

1301
01:21:32,263 --> 01:21:35,974
Vi kan, jeg lover. Vi kan.

1302
01:21:38,394 --> 01:21:39,477
Hva om vi ikke kan?

1303
01:21:43,232 --> 01:21:44,315
Faen det.

1304
01:21:46,318 --> 01:21:50,071
Faen du.
Jeg skapte et monster.

1305
01:21:52,491 --> 01:21:53,908
Hvor er jenta?

1306
01:21:54,118 --> 01:21:56,661
I drivhuset
hvor de kan se henne.

1307
01:21:56,829 --> 01:21:57,996
God.

1308
01:21:58,414 --> 01:22:01,583
Og når kan vi forvente
våre to utmerkede gjester?

1309
01:22:01,792 --> 01:22:03,876
De burde ankomme
når som helst.

1310
01:22:04,044 --> 01:22:05,753
Gjør de...

1311
01:22:05,921 --> 01:22:08,006
har mynten?

1312
01:22:09,258 --> 01:22:11,217
Ja, de har mynten.

1313
01:22:11,427 --> 01:22:13,428
Fantastisk.

1314
01:22:18,851 --> 01:22:22,520
Hva synes du om det?
Mye trøbbel over et stykke gull.

1315
01:22:22,688 --> 01:22:27,442
Jeg vet ikke hva dette er,
men det er ikke gull. Gull gjør det ikke
chip og skrell slik.

1316
01:22:27,610 --> 01:22:30,528
spiller ingen rolle,
så lenge de
ønsker det skikkelig.

1317
01:22:30,738 --> 01:22:33,448
Hold på det i tilfelle
noe skjer med meg.

1318
01:22:33,657 --> 01:22:36,993
Ingenting kommer til å skje med deg.
God. Glad for å finne ut av det.

1319
01:22:37,202 --> 01:22:38,494
Ferdig?
Ferdig.

1320
01:22:44,668 --> 01:22:45,918
Ok, Wally.

1321
01:22:46,462 --> 01:22:48,046
Begynn å telle.

1322
01:22:49,089 --> 01:22:50,214
En...

1323
01:22:51,717 --> 01:22:54,052
to, tre,

1324
01:22:54,219 --> 01:22:56,679
fire, fem...

1325
01:22:56,847 --> 01:22:58,848
[♪♪♪]

1326
01:23:02,603 --> 01:23:04,729
[SNIFTER]

1327
01:23:05,230 --> 01:23:07,231
- Seksten, sytten...

1328
01:23:10,152 --> 01:23:11,235
[GRUNNING]

1329
01:23:13,572 --> 01:23:14,572
[VYSTER]

1330
01:23:14,740 --> 01:23:18,117
[BARKING]

1331
01:23:23,666 --> 01:23:24,749
[VYSTER]

1332
01:23:24,917 --> 01:23:26,709
[BARKING]

1333
01:23:27,544 --> 01:23:29,545
[PLYSTING FORTSETTER]

1334
01:23:31,590 --> 01:23:33,633
[BARKING]

1335
01:23:43,394 --> 01:23:44,519
[DEMPET GRYNNING]

1336
01:23:51,652 --> 01:23:55,321
Det er en hund. Det er en hund!
Det er en hund!

1337
01:23:55,489 --> 01:23:56,531
Å!

1338
01:23:56,949 --> 01:23:59,409
[BARKING]

1339
01:23:59,576 --> 01:24:00,618
Ha!

1340
01:24:00,828 --> 01:24:02,286
Mmm.

1341
01:24:05,124 --> 01:24:06,457
Hei!

1342
01:24:08,919 --> 01:24:12,296
Nei, Dave, nei. Det er en alarm!
Det er en alarm. Nei, nei, nei.

1343
01:24:12,464 --> 01:24:13,631
Nei, Dave!

1344
01:24:14,466 --> 01:24:16,968
[ALARM BLARING]

1345
01:24:23,559 --> 01:24:24,600
Shh.

1346
01:24:25,185 --> 01:24:26,561
[WHIMPERS]

1347
01:24:28,063 --> 01:24:29,647
[HVISKE]
Så langt, så bra.

1348
01:24:30,107 --> 01:24:31,232
[HYSTING]

1349
01:24:31,400 --> 01:24:33,067
[BARKING]

1350
01:24:34,987 --> 01:24:37,697
[I NORMAL STEMME]
Nesten. Der.

1351
01:24:43,245 --> 01:24:46,372
Nå, hva er alt oppstyret om?

1352
01:24:46,832 --> 01:24:51,169
Vel, jeg skulle nevne alarmen,
men noe annet dukket opp.

1353
01:24:51,336 --> 01:24:52,462
[ALARM STOPPER]

1354
01:24:52,629 --> 01:24:54,630
[♪♪♪]

1355
01:24:56,049 --> 01:24:57,842
[HYSTING]

1356
01:25:00,429 --> 01:25:02,013
[GISPING]

1357
01:25:04,349 --> 01:25:08,019
Hvem er det?
Jeg håpet så du ville dukke opp.

1358
01:25:08,687 --> 01:25:10,646
DAVE:
Å, beklager blomstene.

1359
01:25:10,856 --> 01:25:12,064
Du liker roser, hva?

1360
01:25:12,232 --> 01:25:13,524
[TALER PÅ TYSK]

1361
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
Det er nok, Herman.
Det er greit. Bare behold
pistolen din pekte på ham.

1362
01:25:18,906 --> 01:25:20,948
Jeg skal sjekke om han har mynten.

1363
01:25:21,742 --> 01:25:24,869
Hendene over hodet,
Mr. Lyons. Huske?

1364
01:25:25,370 --> 01:25:26,871
Snu deg rundt.

1365
01:25:28,707 --> 01:25:32,376
Forsiktig. Du husker
hva skjedde sist gang.

1366
01:25:42,221 --> 01:25:44,055
[TALER PÅ TYSK]

1367
01:25:48,560 --> 01:25:49,602
Ah!

1368
01:25:51,230 --> 01:25:53,815
Slå henne! Slå henne, Dave!
Slå henne!

1369
01:25:53,982 --> 01:25:57,193
Slå henne!
Slå henne, Dave! Hva er...?

1370
01:25:57,361 --> 01:25:58,861
Slå henne!

1371
01:26:00,030 --> 01:26:01,405
Jesus!

1372
01:26:01,573 --> 01:26:03,741
Jeg vokste opp med brødre.
La oss komme oss ut herfra.

1373
01:26:03,909 --> 01:26:05,910
[♪♪♪]

1374
01:26:06,078 --> 01:26:08,162
Sikkerhetskopiere.
Du må kjøre opp den loggen.

1375
01:26:08,330 --> 01:26:10,832
Jeg har ikke så mange brødre.

1376
01:26:16,755 --> 01:26:18,256
Å!
David!

1377
01:26:19,091 --> 01:26:21,425
Kom deg ut herfra!
Jeg vil ikke forlate deg!

1378
01:26:21,593 --> 01:26:24,804
DAVE:
Fortsett, kom deg ut herfra.
Wally er bare på toppen av den bakken.

1379
01:26:25,013 --> 01:26:27,932
Fortsett! Kom deg ut herfra.
Kom deg ut!

1380
01:26:30,143 --> 01:26:32,645
Hoppe! Hent politiet!

1381
01:26:41,446 --> 01:26:42,738
[RINGER]

1382
01:26:44,575 --> 01:26:46,284
KIRGO:
Her er den blinde.

1383
01:26:46,827 --> 01:26:50,746
Kom inn, Mr. Kerew.
Jeg er glad for å se deg.

1384
01:26:50,956 --> 01:26:52,748
Jeg er også glad.

1385
01:26:52,958 --> 01:26:55,626
Så du er den fete faen
som driver dette showet.

1386
01:26:55,836 --> 01:26:58,337
Vakkert sagt, Mr. Kerew.

1387
01:26:58,547 --> 01:27:02,675
Du er tydeligvis en poet,
en mann etter mitt eget hjerte.

1388
01:27:02,885 --> 01:27:05,136
Mynten?
Ja. Det er i lommen min.

1389
01:27:05,345 --> 01:27:07,597
Kan jeg få det, vær så snill?

1390
01:27:07,806 --> 01:27:10,099
Hvorfor bry seg
med en falsk mynt?

1391
01:27:10,309 --> 01:27:13,144
Du har helt rett, Mr. Kerew,
det er falskt.

1392
01:27:13,353 --> 01:27:17,398
En storslått falskhet.
Kan jeg få det, vær så snill?

1393
01:27:17,608 --> 01:27:21,652
Tenk å fortelle meg hva
Jeg har løpt rundt
risikere livet mitt for?

1394
01:27:22,696 --> 01:27:24,822
En superleder.

1395
01:27:25,032 --> 01:27:28,200
En romtemperatur
superleder.

1396
01:27:28,410 --> 01:27:32,079
Det kan være det mest verdifulle
materiale i denne verden.

1397
01:27:32,497 --> 01:27:35,041
Tenk deg elektrisk kabel
størrelsen på den mynten

1398
01:27:35,250 --> 01:27:37,668
som kan lyse opp
en hel by.

1399
01:27:37,878 --> 01:27:39,587
Du fortalte meg det
det var en gullmynt.

1400
01:27:39,796 --> 01:27:43,758
Få det til å se ut som en mynt
var bare en hendig måte
for å få det ut av Washington

1401
01:27:43,967 --> 01:27:48,346
etter at jeg hadde avtalt
å låne et lite utvalg.

1402
01:27:49,348 --> 01:27:52,183
Jeg peker for øyeblikket
en pistol mot hodet ditt.

1403
01:27:52,351 --> 01:27:53,809
Under omstendighetene,

1404
01:27:54,019 --> 01:27:57,730
du og jeg burde
reforhandle kontrakten vår,
ikke du?

1405
01:27:58,398 --> 01:28:02,360
Ja, det gjør jeg.
Jeg er helt enig med deg.

1406
01:28:02,986 --> 01:28:05,947
Hva vil du si til

1407
01:28:06,156 --> 01:28:10,117
en tredjedel av $8 millioner?

1408
01:28:10,327 --> 01:28:12,036
Vil du si
er det rettferdig?

1409
01:28:12,245 --> 01:28:14,121
Jeg vil si at det er ekstremt...

1410
01:28:25,550 --> 01:28:26,634
Hva skjedde akkurat?

1411
01:28:27,928 --> 01:28:31,347
Jeg slo av lysene,
bare et øyeblikk.

1412
01:28:31,556 --> 01:28:34,016
Akkurat lenge nok
for å få fordelen.

1413
01:28:34,184 --> 01:28:35,893
[♪♪♪]

1414
01:28:36,061 --> 01:28:40,064
Jeg får følelsen av at jeg ikke er den eneste
blind person i dette rommet.

1415
01:28:40,482 --> 01:28:43,192
Du har god intuisjon,
Mr. Kerew.

1416
01:28:43,902 --> 01:28:47,488
Det mistenker jeg også at du har
utmerket hørsel, som meg selv.

1417
01:28:48,156 --> 01:28:52,076
Noen få lyder var alt jeg trengte
å låse fast på stakkars herr Kirgo.

1418
01:28:52,703 --> 01:28:53,911
Det er for dårlig.

1419
01:28:54,121 --> 01:28:57,581
Jeg likte ham. Han var en gentleman.

1420
01:28:57,749 --> 01:29:00,334
jeg kan ikke se,
men jeg vedder på at du ikke gråter.

1421
01:29:00,502 --> 01:29:03,629
Jeg kan heller ikke se ansiktet ditt,
Mr. Kerew,

1422
01:29:04,297 --> 01:29:07,758
men jeg kan høre deg bøye deg ned
for å finne Kirgos pistol.

1423
01:29:08,927 --> 01:29:10,594
Har jeg rett, sir?

1424
01:29:11,013 --> 01:29:13,931
Må jeg sette en kule
gjennom deg for å bevise det?

1425
01:29:14,099 --> 01:29:16,434
Å nei. Du er en gentleman.
Få ham.

1426
01:29:16,601 --> 01:29:19,603
Ett drap om dagen er nok for deg.
Få ham.

1427
01:29:33,994 --> 01:29:35,995
[♪♪♪]

1428
01:29:58,018 --> 01:29:59,518
[KLATTER]

1429
01:30:07,319 --> 01:30:10,946
Hørte jeg noe falle,
Mr. Kerew?

1430
01:30:20,082 --> 01:30:24,168
EVE: Mr. Sutherland?
Perfekt timing. Kom inn, min kjære.

1431
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
Jeg har tatt med den andre.

1432
01:30:26,379 --> 01:30:27,505
Wally.

1433
01:30:28,256 --> 01:30:29,965
Har du det bra?

1434
01:30:31,301 --> 01:30:33,302
SUTHERLAND:
Du er veldig stille, Mr. Kerew.

1435
01:30:33,470 --> 01:30:36,639
Plutselig blitt sjenert,
har vi?

1436
01:30:37,766 --> 01:30:41,435
Adele kom seg unna.
Politiet vil være her når som helst.

1437
01:30:43,772 --> 01:30:47,858
Du bør fortelle meg det
hva skjedde med Mr. Kirgo,
Mr. Sutherland.

1438
01:30:48,068 --> 01:30:49,902
Absolutt, min kjære.

1439
01:30:50,112 --> 01:30:53,781
Mr. Kirgo bestemte seg
å reforhandle kontrakten hans

1440
01:30:53,990 --> 01:30:56,534
og han satte en pistol
til hodet mitt.

1441
01:30:56,701 --> 01:30:59,245
Eve, vi har blitt assosiert
i fem år.

1442
01:30:59,412 --> 01:31:02,206
Jeg vil at du skal vite det
Jeg har ingen intensjon
å drepe deg.

1443
01:31:02,415 --> 01:31:03,457
[MUNNING]

1444
01:31:03,625 --> 01:31:05,126
SUTHERLAND:
Så ikke vær redd, kjære.

1445
01:31:05,293 --> 01:31:08,379
Og vær så snill,
ikke gjør noe utslett.

1446
01:31:08,630 --> 01:31:13,717
Åh. Nei, det ville jeg ikke gjort.
Du vet jeg stoler på deg,
Mr. Sutherland.

1447
01:31:14,302 --> 01:31:16,345
Men hva er intensjonene dine?

1448
01:31:16,721 --> 01:31:20,558
Å forlate landet så snart
mens Raoul setter ned helikopteret mitt.

1449
01:31:20,725 --> 01:31:22,893
Jeg inviterer deg til å bli med.

1450
01:31:23,061 --> 01:31:26,021
Rio kan være fengslende
denne tiden av året.

1451
01:31:26,898 --> 01:31:29,191
Bare hent gullmynten

1452
01:31:29,401 --> 01:31:33,070
Jeg tror det er på gulvet
foran deg.

1453
01:31:37,409 --> 01:31:38,409
Jeg ser det ikke.

1454
01:31:38,577 --> 01:31:39,618
[MUNNING]
Bra.

1455
01:31:39,786 --> 01:31:43,747
Se i Mr. Kirgos venstre hånd.
Jeg tror kanskje han holder det for oss.

1456
01:31:50,046 --> 01:31:53,382
Fant du det, min kjære?

1457
01:31:53,592 --> 01:31:54,884
Ja.

1458
01:31:55,760 --> 01:31:57,261
Ja, jeg fant det.

1459
01:31:58,054 --> 01:32:01,515
Vil du gi den til meg,
vær så snill?

1460
01:32:03,602 --> 01:32:05,895
Kan jeg spørre hva min andel kan være?

1461
01:32:07,647 --> 01:32:08,856
En...

1462
01:32:09,900 --> 01:32:13,527
halvparten av 8 millioner dollar.

1463
01:32:14,112 --> 01:32:16,113
Vil du si
er det rettferdig?

1464
01:32:17,699 --> 01:32:21,243
Ja. Ja, jeg synes det er veldig rettferdig.

1465
01:32:22,370 --> 01:32:23,829
[GRUNTING]

1466
01:32:28,376 --> 01:32:31,086
Dave! Hva skjer?

1467
01:32:33,298 --> 01:32:36,926
Dave?

1468
01:32:42,015 --> 01:32:45,643
Dave? Hva skjedde akkurat?

1469
01:32:45,810 --> 01:32:48,646
Mr. Sutherland er ikke lenger
med oss.

1470
01:32:48,813 --> 01:32:51,565
WALLY:
Dave? Dave!

1471
01:32:51,733 --> 01:32:53,525
Jeg er her, Wally.

1472
01:32:53,693 --> 01:32:55,069
[SIRENER VÅR PÅ AVSTAND]

1473
01:32:55,237 --> 01:32:58,155
Jeg hører sirenene.
Politiet er her snart.

1474
01:32:58,823 --> 01:33:00,491
Hvis du slipper den pistolen nå,

1475
01:33:00,659 --> 01:33:04,495
du kommer nok til å lage bilskilt
i et par år.

1476
01:33:05,705 --> 01:33:07,831
Jeg venter til og med på deg
hvis du vil.

1477
01:33:08,250 --> 01:33:11,001
Takk. Det er skikkelig søtt.

1478
01:33:11,169 --> 01:33:12,253
[HELIKOPTER SURRING]

1479
01:33:12,420 --> 01:33:14,004
Men du skjønner,

1480
01:33:14,172 --> 01:33:17,925
du er de de leter etter.

1481
01:33:18,260 --> 01:33:19,718
Ikke meg.

1482
01:33:20,053 --> 01:33:24,848
Så hvis jeg setter meg på det helikopteret
med mynten kommer jeg meg ut herfra
knirkende rent.

1483
01:33:25,892 --> 01:33:28,352
Du er for høy for meg uansett.

1484
01:33:29,271 --> 01:33:31,689
Jeg er redd jeg skal
må låse deg inne.

1485
01:33:32,816 --> 01:33:33,857
Beklager.

1486
01:33:35,485 --> 01:33:36,819
[WALLY SNIFFS]

1487
01:33:37,696 --> 01:33:39,571
Jammen, hun lukter godt.

1488
01:33:40,865 --> 01:33:44,201
Jeg hører at fengsel ikke er så ille, uansett,
hvis du liker det opp i baken.

1489
01:33:45,704 --> 01:33:48,539
Jeg er her, Wally.
Over hvor, Dave?

1490
01:33:48,957 --> 01:33:52,543
Dave? Dave? Da...

1491
01:33:52,711 --> 01:33:56,380
Shit, hvem faen snakker jeg til?
Han kan ikke høre meg.

1492
01:33:56,881 --> 01:33:59,133
[SIRENER VÅR PÅ AVSTAND]

1493
01:34:00,218 --> 01:34:02,219
[♪♪♪]

1494
01:34:07,934 --> 01:34:12,229
Hun løper til helikopteret.
Fint klimaanlegg hun laget, ikke sant?

1495
01:34:14,733 --> 01:34:17,151
DAVE:
Har du noen gang lyst til å være i sirkuset?

1496
01:34:17,319 --> 01:34:19,069
WALLY:
Nei, redd for høyder.

1497
01:34:19,404 --> 01:34:22,239
Vil du gi meg jakken din?
Hva for?

1498
01:34:22,407 --> 01:34:24,325
DAVE:
Der går vi. Dette skal være gøy.

1499
01:34:24,534 --> 01:34:26,327
Ferdig?
Vi er vel ikke oppe?

1500
01:34:26,536 --> 01:34:29,496
Nei, nei, bare noen få meter
fra bakken.

1501
01:34:29,706 --> 01:34:32,541
Klar, og gå!
Jeg er klar!

1502
01:34:33,585 --> 01:34:37,463
[WALLY SKRIKER]

1503
01:34:37,797 --> 01:34:39,298
WALLY:
Jeg har nettopp veltet et tre!

1504
01:34:39,466 --> 01:34:41,759
Du sa at vi ikke var oppe!
Det er greit.

1505
01:34:41,926 --> 01:34:43,594
Jeg dreper deg, faen!

1506
01:34:44,512 --> 01:34:48,724
Du forteller meg at vi ikke er oppe
i luften? Hva mener du
vi er ikke oppe i luften?

1507
01:34:48,892 --> 01:34:51,852
DAVE: Gjør deg klar.
Du sa at vi ikke var oppe i luften!

1508
01:34:52,062 --> 01:34:53,270
DAVE:
Gjør deg klar.

1509
01:34:53,438 --> 01:34:55,773
Bomb-bay-dørene åpnes!
Raoul!

1510
01:34:55,940 --> 01:34:58,442
Raoul! Start det opp!
DAVE: Gjør deg klar til å skyte en!

1511
01:35:00,278 --> 01:35:01,695
Og fyr av en!

1512
01:35:01,863 --> 01:35:03,697
[SKRIK]

1513
01:35:04,783 --> 01:35:05,908
Fyr to!

1514
01:35:10,789 --> 01:35:12,498
[SIRENER VÅR]

1515
01:35:27,680 --> 01:35:29,681
[RAOUL TALER
PÅ SPANSK]

1516
01:35:29,849 --> 01:35:32,643
Hva? Hei! Hva i helvete
tror du at du gjør det?

1517
01:35:32,811 --> 01:35:36,146
Jeg vet ikke, men jeg lærte dette
ved blindeskriftinstituttet.

1518
01:35:36,314 --> 01:35:39,149
De ba oss føle oss rundt
og se hva som skjer.

1519
01:35:39,526 --> 01:35:41,568
Stopp det!
Få hendene vekk fra meg!

1520
01:35:41,736 --> 01:35:42,903
[RAOUL TALER
PÅ SPANSK]

1521
01:35:43,071 --> 01:35:44,446
[SIRENER FORTSETTER]

1522
01:35:47,826 --> 01:35:49,660
Hold det! Hold det der!

1523
01:35:49,828 --> 01:35:52,287
Jeg sa hold den,
ellers kaster jeg hjernen din ut!

1524
01:35:52,455 --> 01:35:55,749
Jeg skal kaste denne kniven gjennom hjernen din!
Fryse!

1525
01:35:57,460 --> 01:35:59,962
Gjør som jeg sier, ellers er du en død mann.
Snu!

1526
01:36:02,382 --> 01:36:03,424
Ansikt foran!

1527
01:36:07,679 --> 01:36:10,431
Det er bedre. Sett nå
hendene over hodet.

1528
01:36:12,183 --> 01:36:14,893
Kom igjen, få dem opp!
Få hendene opp!

1529
01:36:15,311 --> 01:36:18,021
Å, du snakker engelsk.
Kom hit.

1530
01:36:19,899 --> 01:36:21,733
Få rumpa di
her borte.

1531
01:36:22,485 --> 01:36:24,361
Raskt, raskt! Sakte.
Sakte!

1532
01:36:28,867 --> 01:36:30,534
Kom igjen, kom igjen.

1533
01:36:32,203 --> 01:36:34,121
Ikke nå, Wally, jeg er opptatt.

1534
01:36:34,330 --> 01:36:36,373
Kom igjen, fortsett å komme,

1535
01:36:36,541 --> 01:36:39,751
din morsomme lille drittsekk.

1536
01:36:39,961 --> 01:36:42,796
Hei, Tarzan, snu deg
og ta en titt.

1537
01:36:51,014 --> 01:36:52,598
Når kom dere hit?

1538
01:36:52,807 --> 01:36:55,225
ADELE:
Jeg var sikkert bekymret
om dere to.

1539
01:36:55,393 --> 01:36:56,727
GATLIN:
Det hele er over.

1540
01:37:01,608 --> 01:37:04,443
Åh. farvel,
Kaptein Braddock.

1541
01:37:06,738 --> 01:37:09,239
Kaptein Braddock,
du er en drittsekk.

1542
01:37:09,407 --> 01:37:12,075
Din jævel.
Nei, nei, nei, kaptein.

1543
01:37:12,243 --> 01:37:15,162
BRADDOCK: Jeg har en overraskelse til deg!
GATLIN: Du kan ikke gjøre det.

1544
01:37:15,330 --> 01:37:17,831
La meg gå. Jeg kjenner loven.
Jeg får skyte dem.

1545
01:37:18,041 --> 01:37:20,584
Nei, det kan du ikke.
Hva mener du med at jeg ikke kan skyte dem?

1546
01:37:20,793 --> 01:37:24,087
Kaptein, vi har den virkelige morderen.
Vi har den virkelige morderen.

1547
01:37:24,255 --> 01:37:26,632
Hva forteller du meg,
Jeg kan ikke skyte dem?

1548
01:37:26,841 --> 01:37:29,092
Nei, sir, jeg er redd
du kan ikke. Kom igjen.

1549
01:37:29,302 --> 01:37:33,847
BRADDOCK:
Vi gikk til alt dette bryet for å fange
dem, og nå kan jeg ikke skyte dem?

1550
01:37:34,015 --> 01:37:36,266
Det er på tide å gå.
Kom igjen.

1551
01:37:36,434 --> 01:37:39,645
Jeg vil skyte dem.
Jeg vil skyte dem!

1552
01:37:39,854 --> 01:37:43,273
Nei, nei, nei. Vi får
en god varm sjokolade.

1553
01:37:43,483 --> 01:37:46,026
Hvorfor kan jeg ikke skyte dem?

1554
01:37:49,239 --> 01:37:52,282
Vi hadde det forbanna bra, gjorde vi ikke?
Ja.

1555
01:37:53,451 --> 01:37:55,202
Mange fine minner.

1556
01:37:59,541 --> 01:38:03,794
Det er noe jeg har ønsket meg
å gjøre siden dagen jeg møtte deg.

1557
01:38:03,962 --> 01:38:07,548
Det var for to dager siden.
Det stemmer. Det stemmer.

1558
01:38:08,091 --> 01:38:10,592
Vel, det er noe
Jeg har ønsket å gi deg.

1559
01:38:10,760 --> 01:38:14,429
Dave, det har du ikke
å gi meg noe.

1560
01:38:14,639 --> 01:38:16,306
Du er en skikkelig hyggelig fyr.

1561
01:38:16,474 --> 01:38:21,311
Men jeg vil gi den til deg.
Dave, vær så snill, hør på meg.

1562
01:38:21,521 --> 01:38:24,606
Jeg har mye kjærlighet til deg.
Takk.

1563
01:38:26,943 --> 01:38:28,652
[LETER]

1564
01:38:28,987 --> 01:38:31,822
Så fortell meg hvordan det føles
å være handikappet?

1565
01:38:31,990 --> 01:38:33,782
Jeg har alltid ønsket meg
å spørre deg om det.

1566
01:38:33,992 --> 01:38:37,286
Jeg er ikke handikappet.
Jeg har deg.

1567
01:38:38,871 --> 01:38:40,664
[LITER]

1568
01:38:40,832 --> 01:38:42,666
[♪♪♪]

1569
01:38:45,086 --> 01:38:47,129
[VAR IKKE VAR' "NOE
KAN SKJE" SPILLER]

1570
01:38:47,297 --> 01:38:50,465
♪ Det er live, det er spontant
Alt kan skje ♪

1571
01:39:03,396 --> 01:39:07,357
♪ Alt kan skje ♪

1572
01:39:07,525 --> 01:39:08,984
♪ Hva som helst ♪

1573
01:39:09,402 --> 01:39:11,612
♪ Alt kan skje ♪

1574
01:39:12,947 --> 01:39:17,075
♪ På en gitt natt
Alt kan skje ♪

1575
01:39:17,243 --> 01:39:21,038
♪ Når underdogen er sulten
Favoritten kan falle ♪

1576
01:39:21,205 --> 01:39:25,125
♪ Med alle menneskene
Roping og klapping ♪

1577
01:39:25,293 --> 01:39:30,380
♪ Alt kan skje
Hva som helst ♪

1578
01:39:32,383 --> 01:39:34,384
♪ Hva som helst ♪

1579
01:39:40,933 --> 01:39:44,811
♪ Hun tok meg med på soverommet sitt
For å vise meg datamaskinen hennes ♪

1580
01:39:44,979 --> 01:39:48,982
♪ Hun spurte meg om jeg likte det
Jeg fortalte henne at hun var søtere ♪

1581
01:39:49,150 --> 01:39:52,986
♪ Hun var ikke så flott
Men du, det ble litt sent ♪

1582
01:39:53,154 --> 01:39:56,948
♪ Hun snakket om faren sin
Sa at han aldri likte henne ♪

1583
01:39:57,116 --> 01:40:00,994
♪ Hun sa at hun hadde vært gift
Til en schizofren syklist ♪

1584
01:40:01,162 --> 01:40:04,956
♪ Jeg tenkte jeg skulle si farvel
Men så så jeg at hun begynte å gråte ♪

1585
01:40:05,124 --> 01:40:08,960
♪ Vi danset ved lyset
Av videoskjermen hennes ♪

1586
01:40:09,128 --> 01:40:12,631
♪ Hun så meg inn i øynene
Og hun sa: "Hvorfor meg?" ♪

1587
01:40:12,799 --> 01:40:16,760
♪ På en gitt natt
Alt kan skje ♪

1588
01:40:16,928 --> 01:40:20,847
♪ Når underdogen er sulten
Favoritten kan falle ♪

1589
01:40:21,015 --> 01:40:25,060
♪ Med alle menneskene
Roping og klapping ♪

1590
01:40:25,228 --> 01:40:30,190
♪ Alt kan skje
Hva som helst ♪

1591
01:40:32,068 --> 01:40:36,780
♪ Hva som helst ♪

1592
01:40:37,615 --> 01:40:39,157
♪ Ja ♪

1593
01:40:40,076 --> 01:40:44,496
♪ Alt kan skje ♪

1594
01:41:08,271 --> 01:41:12,941
♪ Hun kjørte en babyblå Ferrari
Hun var helt av silke og diamanter ♪

1595
01:41:13,109 --> 01:41:16,778
♪ Bor på toppen
Ingen behov for sosial klatring ♪

1596
01:41:16,946 --> 01:41:20,490
♪ Jeg ba henne om en tur
Hun sa: "Her ved min side" ♪

1597
01:41:20,658 --> 01:41:24,494
♪ Vi dro til hennes sted
Med utsikt over bukten ♪

1598
01:41:24,662 --> 01:41:28,373
♪ Hun sa: "Det er bare én seng
Vil det være greit?" ♪

1599
01:41:28,541 --> 01:41:32,502
♪ På en gitt natt
Alt kan skje ♪

1600
01:41:32,670 --> 01:41:36,506
♪ Når underdogen er sulten
Favoritten kan falle ♪

1601
01:41:36,674 --> 01:41:40,844
♪ Med alle menneskene
Roping og klapping ♪

1602
01:41:41,012 --> 01:41:45,849
♪ Alt kan skje
Hva som helst ♪

1603
01:41:52,857 --> 01:41:58,320
♪ Alt kan skje ♪

1604
01:41:58,488 --> 01:42:00,155
♪ Alt kan skje ♪♪


